1
00:00:22,055 --> 00:00:23,957
(zingen in moedertaal)

2
00:01:13,506 --> 00:01:15,008
(treinfluit klinkt)

3
00:02:42,128 --> 00:02:44,030
(mensen schreeuwen onduidelijk)

4
00:02:59,312 --> 00:03:01,648
Hendrik. Henry, wil je langzamer gaan?

5
00:03:01,714 --> 00:03:03,716
Deze wildernis is hier geweest
miljoenen jaren lang.

6
00:03:03,783 --> 00:03:05,985
Het zal niet verdwijnen
terwijl u uitpakt.

7
00:03:06,052 --> 00:03:07,787
Maar ik wil Roosevelt zien.

8
00:03:07,854 --> 00:03:10,423
Hij is de beste: een president,

9
00:03:10,490 --> 00:03:13,426
een bokser en een jager.

10
00:03:14,294 --> 00:03:15,895
Ja, en hij zal pas bij zonsondergang terug zijn.

11
00:03:15,962 --> 00:03:17,297
Hoe weet je dat?

12
00:03:17,363 --> 00:03:18,298
Ik weet.

13
00:03:18,364 --> 00:03:19,933
Oké. Ik zal vertragen.

14
00:03:20,333 --> 00:03:22,168
Ik ben bang voor de onstuimige aard van meneer Medlicot

15
00:03:22,235 --> 00:03:24,637
heeft een slechte invloed op jou, Henry.

16
00:03:24,704 --> 00:03:25,672
-Hallo!
-O, meneer Medlicot.

17
00:03:25,738 --> 00:03:27,440
Wil je dat ik het laat zien
jij rond het kamp

18
00:03:27,507 --> 00:03:28,875
voordat ze terugkeren?

19
00:03:28,942 --> 00:03:30,109
Ja meneer!

20
00:03:30,176 --> 00:03:31,211
Henry, wil je langzamer gaan,

21
00:03:31,277 --> 00:03:32,679
anders bezwijk je door een zonnesteek.

22
00:03:33,246 --> 00:03:34,981
Maak u geen zorgen, mevrouw Seymour.

23
00:03:35,048 --> 00:03:36,516
<i>Ik</i> zal hem kalmeren.

24
00:03:38,184 --> 00:03:39,719
Een beetje hulp, dat weet ik zeker.

25
00:03:40,153 --> 00:03:42,454
We hebben een aantal uitstekende
kookt hier, weet je.

26
00:03:42,522 --> 00:03:43,790
Een paar van die van president Roosevelt

27
00:03:43,856 --> 00:03:44,958
favoriete gerechten

28
00:03:45,024 --> 00:03:46,793
zijn olifantenslurfsoep,

29
00:03:46,859 --> 00:03:48,595
struisvogel lever,

30
00:03:48,661 --> 00:03:50,129
giraffe hart...

31
00:03:50,196 --> 00:03:52,298
Je zult het geweldig vinden! Mmm!

32
00:04:02,075 --> 00:04:03,876
Heller, ik zal je even voorstellen
aan Henry Jones jr.,

33
00:04:03,943 --> 00:04:05,612
De zoon van professor Jones.

34
00:04:05,678 --> 00:04:06,512
Hallo.

35
00:04:06,579 --> 00:04:08,514
Aangenaam u te ontmoeten, meneer Heller.

36
00:04:08,581 --> 00:04:10,583
Heller is taxidermist.

37
00:04:10,650 --> 00:04:12,685
Hij bereidt de monsters voor
voor transport

38
00:04:12,752 --> 00:04:14,087
terug naar de Verenigde Staten.

39
00:04:14,153 --> 00:04:15,088
De volgende keer dat je een museum binnengaat

40
00:04:15,154 --> 00:04:16,555
en naar een leeuw staren,

41
00:04:16,623 --> 00:04:19,959
je kunt aan mij denken en
mijn met bloed besmeurde handen.

42
00:04:24,797 --> 00:04:27,166
VROUW: <i>♪ Iets wonderbaarlijks, eerlijks ♪</i>

43
00:04:27,233 --> 00:04:29,736
<i>♪ Het zuiverste geloof ♪</i>

44
00:04:29,802 --> 00:04:33,072
<i>♪ En de sterkste hand ♪</i>

45
00:04:34,607 --> 00:04:38,678
<i>♪ De grond waarop ik sta... ♪</i>

46
00:04:38,745 --> 00:04:41,848
<i>♪ Ik hou van mijn liefde... ♪</i>

47
00:04:45,784 --> 00:04:47,253
Is dat water schoon?

48
00:04:47,320 --> 00:04:48,588
Ja. Ik ben mijn badjas vergeten.

49
00:04:48,655 --> 00:04:49,622
Ja. Dus ik zie het.

50
00:04:51,758 --> 00:04:52,692
Bedankt.

51
00:05:11,678 --> 00:05:12,645
Henry!

52
00:05:13,146 --> 00:05:14,847
Wat ben je in vredesnaam aan het doen?

53
00:05:14,914 --> 00:05:15,848
Mevrouw Seymour.

54
00:05:19,552 --> 00:05:20,753
Ik dacht dat je...

55
00:05:20,820 --> 00:05:22,622
Dacht je wat, Henry?

56
00:05:24,724 --> 00:05:25,625
Niets.

57
00:05:26,759 --> 00:05:27,994
Het spijt me.

58
00:05:30,163 --> 00:05:31,664
Belachelijke jongen!

59
00:06:16,409 --> 00:06:17,410
Henry!

60
00:06:20,513 --> 00:06:21,381
Henry!

61
00:06:22,515 --> 00:06:23,683
Henry, ze zijn er weer!

62
00:06:28,721 --> 00:06:30,990
(zingen in Maa)

63
00:06:44,370 --> 00:06:46,339
Henry, dit is Frederick Saloo.

64
00:06:46,406 --> 00:06:48,107
Hij hielp bij het plannen van de Safari,
en dat is hij waarschijnlijk ook

65
00:06:48,174 --> 00:06:49,308
een van de beste jagers in heel Afrika.

66
00:06:49,375 --> 00:06:50,610
Leuk je te ontmoeten, Henry.

67
00:06:50,676 --> 00:06:51,778
Aangenaam u te ontmoeten, meneer.

68
00:06:52,445 --> 00:06:53,579
Pardon.

69
00:06:57,550 --> 00:07:01,220
En dat is president
Roosevelts zoon Kermit.

70
00:07:01,587 --> 00:07:02,889
TEDDY: Kermit, ben je er klaar voor?

71
00:07:02,955 --> 00:07:04,657
KERMIT: Ja, vader. Helemaal klaar.

72
00:07:04,724 --> 00:07:05,558
Kom binnen.

73
00:07:13,900 --> 00:07:16,669
(applaus)

74
00:07:19,272 --> 00:07:21,707
(zingen in moedertaal)

75
00:07:27,146 --> 00:07:29,715
(zingen in moedertaal)

76
00:07:45,364 --> 00:07:48,134
TEDDY: Ik heb je boek gelezen
op middeleeuws arsenaal,

77
00:07:48,201 --> 00:07:50,903
Professor Jones. Het is een mooi werk.

78
00:07:50,970 --> 00:07:53,272
Dank u, meneer. Ik ben blij dat je ervan genoten hebt.

79
00:07:53,339 --> 00:07:54,440
Je moet veel lezen.

80
00:07:54,507 --> 00:07:55,942
Niet zo graag als ik zou willen.

81
00:07:56,008 --> 00:07:56,943
MAN: Meneer de president--

82
00:07:57,009 --> 00:07:58,110
Meneer de president--

83
00:07:58,177 --> 00:07:59,579
Pardon, professor Jones.

84
00:07:59,946 --> 00:08:01,080
Ziet u, meneer,

85
00:08:01,881 --> 00:08:04,784
ze geven dit duidelijk aan
als één

86
00:08:04,851 --> 00:08:06,385
van de broedplaatsen van de Burton’s oryx.

87
00:08:06,452 --> 00:08:08,888
Dat zou zo moeten zijn
duizenden van hen hier in de buurt.

88
00:08:08,955 --> 00:08:10,723
Nou, dat is dan een behoorlijk mysterie.

89
00:08:10,790 --> 00:08:12,358
Let wel, dit is twintig jaar geleden geschreven.

90
00:08:12,425 --> 00:08:14,360
Ik heb er dit jaar geen gezien.

91
00:08:14,427 --> 00:08:16,429
Nou, ze kunnen niet allemaal zomaar zijn uitgestorven.

92
00:08:16,996 --> 00:08:18,598
Mogelijk zijn ze naar het noorden gemigreerd.

93
00:08:18,664 --> 00:08:20,466
Ze geven de voorkeur aan droge gebieden.

94
00:08:20,533 --> 00:08:22,768
ANNA: Oh, wat een prachtig dier.

95
00:08:23,402 --> 00:08:27,273
Het is een zeer zeldzame oryx met franjeoren.

96
00:08:27,340 --> 00:08:29,575
(brullend)

97
00:08:29,642 --> 00:08:31,310
(mannen schreeuwen)

98
00:08:31,377 --> 00:08:33,145
Dat was een leeuw...

99
00:08:33,212 --> 00:08:34,447
Ik veronderstel.

100
00:08:37,283 --> 00:08:39,485
Nou ja, we zijn tenminste in veilig gezelschap.

101
00:08:39,986 --> 00:08:41,988
Geen enkele jager is veilig, juffrouw Seymour.

102
00:08:42,522 --> 00:08:44,457
Vandaag heb ik een leeuwin neergeschoten.

103
00:08:44,524 --> 00:08:46,225
Haar maat was vlakbij.

104
00:08:46,292 --> 00:08:47,627
Ik heb de maat neergeschoten,

105
00:08:47,693 --> 00:08:51,230
maar helaas heb ik hem alleen maar verwond.

106
00:08:51,597 --> 00:08:53,633
Wij mogen nooit onderschatten

107
00:08:53,699 --> 00:08:55,635
een gewonde leeuw.

108
00:08:57,169 --> 00:08:58,104
Weet je nog Johnson?

109
00:08:58,471 --> 00:09:00,973
Teddy, je gelooft het toch niet
dat oude verhaal, jij ook?

110
00:09:01,040 --> 00:09:03,910
Geloof het? Ik was daar!

111
00:09:04,510 --> 00:09:07,313
De man schrok zich rot.

112
00:09:07,380 --> 00:09:08,614
Hij bouwde zelfs een boomhut,

113
00:09:08,681 --> 00:09:10,616
denkend dat hij veilig zou zijn,

114
00:09:10,683 --> 00:09:12,552
maar het gewonde beest kwam het kamp binnen

115
00:09:12,618 --> 00:09:15,922
die avond en rook hem uit.

116
00:09:18,491 --> 00:09:20,059
Niets wat we konden doen.

117
00:09:20,426 --> 00:09:21,694
(leeuw brult)

118
00:09:24,630 --> 00:09:26,532
(brullend)

119
00:09:27,033 --> 00:09:29,168
Weet jij hoe je met een pistool moet schieten, Henry?

120
00:09:29,969 --> 00:09:31,203
Nee, meneer.

121
00:09:31,771 --> 00:09:33,339
Hij is pas 10 jaar oud.

122
00:09:33,706 --> 00:09:34,640
Tegen de tijd dat ik 10 was,

123
00:09:34,707 --> 00:09:37,777
Ik had een grondige kennis van vuurwapens.

124
00:09:38,144 --> 00:09:39,111
Morgen, mijn jongen,

125
00:09:39,178 --> 00:09:41,714
Ik zal je leren schieten.

126
00:09:44,517 --> 00:09:46,919
(verschillende dierenroepingen)

127
00:10:00,700 --> 00:10:01,734
(brult)

128
00:10:03,002 --> 00:10:05,004
O, Hendrik.

129
00:10:16,382 --> 00:10:17,350
(gromt)

130
00:10:17,416 --> 00:10:18,384
(gromt)

131
00:10:18,451 --> 00:10:19,518
(giechelend)

132
00:10:20,052 --> 00:10:21,287
Papa?!

133
00:10:23,022 --> 00:10:24,757
Ga slapen, junior.

134
00:10:33,799 --> 00:10:36,502
Breng uw doel in de gaten...

135
00:10:37,069 --> 00:10:38,270
Haal de trekker over.

136
00:10:38,337 --> 00:10:40,606
Trek er niet aan! Knijp erin.

137
00:10:44,043 --> 00:10:45,745
Goed gedaan!

138
00:10:47,313 --> 00:10:48,547
Wat nu?

139
00:10:49,348 --> 00:10:50,915
Open het pistool en laat de granaten eruit...

140
00:10:50,983 --> 00:10:51,851
Voorzichtig.

141
00:10:53,653 --> 00:10:55,354
Goeie jongen!

142
00:10:56,322 --> 00:10:58,758
Ik zie dat je gaat
een behoorlijke scherpschutter te zijn.

143
00:11:01,193 --> 00:11:02,495
Onthoud altijd--

144
00:11:03,095 --> 00:11:05,865
er mag alleen een pistool worden gebruikt
om te overleven.

145
00:11:06,999 --> 00:11:08,034
Ach, nu!

146
00:11:08,100 --> 00:11:11,904
Dit is het beste wapen ooit gemaakt.

147
00:11:21,547 --> 00:11:23,949
Het kan zijn dat u niet kunt komen
met ons op jacht,

148
00:11:24,016 --> 00:11:27,053
maar je moet er in ieder geval van kunnen genieten

149
00:11:27,119 --> 00:11:28,654
dit fijne land.

150
00:11:31,991 --> 00:11:34,560
Bewaar ze. Ze zijn van jou!

151
00:11:35,194 --> 00:11:36,328
Wauw!

152
00:11:36,395 --> 00:11:37,830
Dank u, meneer!

153
00:11:38,464 --> 00:11:40,566
Zorg nu voor hem, juffrouw Seymour.

154
00:11:41,767 --> 00:11:43,035
En jij...

155
00:11:43,102 --> 00:11:43,936
Wees goed.

156
00:11:44,003 --> 00:11:45,104
Ja meneer!

157
00:11:49,375 --> 00:11:50,743
Zou je niet gewoon graag gaan

158
00:11:50,810 --> 00:11:52,311
op jacht, juffrouw Seymour?

159
00:11:53,212 --> 00:11:54,280
Ik durf te zeggen dat ik dat zou doen.

160
00:11:56,982 --> 00:11:58,784
Vooral als ik was uitgenodigd

161
00:11:58,851 --> 00:12:02,254
door iemand die zo onstuimig is
en moedig als de heer Roosevelt.

162
00:12:03,222 --> 00:12:05,191
Ik durf te zeggen dat u dat ook zou doen, juffrouw Seymour.

163
00:12:10,129 --> 00:12:11,664
"Zes voet hoog,

164
00:12:12,498 --> 00:12:15,234
tot de kleinste - de koninklijke antilope -

165
00:12:15,968 --> 00:12:17,636
slechts 25 centimeter." Goh!

166
00:12:18,370 --> 00:12:20,272
Waar is het woord "antilope"
vandaan komen, Hendrik?

167
00:12:22,141 --> 00:12:23,442
<i>"Antholops."</i>

168
00:12:23,509 --> 00:12:26,712
Betekent... "Helderheid van het oog."

169
00:12:26,779 --> 00:12:28,948
Tenminste, dat staat hier.

170
00:12:32,785 --> 00:12:35,087
Wauw. Er moeten meer dan 80 soorten zijn.

171
00:12:36,021 --> 00:12:37,456
Kijk! Hier is het!

172
00:12:38,090 --> 00:12:39,525
Wauw!

173
00:12:39,592 --> 00:12:41,060
Het is prachtig.

174
00:12:45,731 --> 00:12:47,500
Dat is een heel goede gelijkenis.

175
00:12:48,300 --> 00:12:51,036
Bedankt. Op deze manier zal ik het weten
Zeker als ik hem vind.

176
00:12:52,271 --> 00:12:54,340
Ik ga de verrekijker pakken,

177
00:12:54,406 --> 00:12:55,708
en ik ga het vinden

178
00:12:55,775 --> 00:12:57,543
voor de heer Roosevelt en het museum.

179
00:13:00,446 --> 00:13:01,413
Mag ik?

180
00:13:01,480 --> 00:13:03,282
Heel goed, maar ga niet ver.

181
00:13:06,051 --> 00:13:07,153
Dat zal ik niet doen.

182
00:13:31,343 --> 00:13:33,279
(blaat)

183
00:13:35,648 --> 00:13:36,782
Hallo.

184
00:13:37,650 --> 00:13:39,451
Wat is je naam?

185
00:13:40,186 --> 00:13:41,854
Begrijp je het?

186
00:13:42,121 --> 00:13:43,622
Jouw... naam.

187
00:13:44,423 --> 00:13:45,891
Ik bedoel...

188
00:13:48,527 --> 00:13:49,495
Indy.

189
00:13:50,462 --> 00:13:51,630
Mijn naam is Indy.

190
00:13:51,697 --> 00:13:52,865
(spreek Maa)

191
00:13:52,932 --> 00:13:54,567
Indy.

192
00:13:56,335 --> 00:13:57,403
(spreek Maa)

193
00:13:58,437 --> 00:13:59,538
Indy...

194
00:14:00,239 --> 00:14:01,273
Bij...

195
00:14:01,340 --> 00:14:02,374
T.

196
00:14:02,942 --> 00:14:04,009
Indy.

197
00:14:04,076 --> 00:14:05,077
Indy.

198
00:14:05,144 --> 00:14:07,046
In...tey.

199
00:14:07,112 --> 00:14:08,781
Ja. Indey.

200
00:14:08,848 --> 00:14:10,249
(spreek Maa)

201
00:14:10,616 --> 00:14:11,717
VROUW: Meto!

202
00:14:12,718 --> 00:14:13,752
Meto!

203
00:14:17,590 --> 00:14:18,490
Meto?

204
00:14:20,793 --> 00:14:21,694
Meto?

205
00:14:22,194 --> 00:14:23,295
Indy?

206
00:14:23,362 --> 00:14:24,463
Hoi!

207
00:14:25,898 --> 00:14:28,500
Meto! (spreek Maa)

208
00:14:33,405 --> 00:14:35,307
(fluitend)

209
00:14:35,374 --> 00:14:37,977
(fluitend)

210
00:14:46,418 --> 00:14:48,120
(mooi)

211
00:14:57,229 --> 00:14:59,365
(blaat)

212
00:15:10,609 --> 00:15:12,978
Kijk... Verrekijker.

213
00:15:13,612 --> 00:15:14,780
Veldglazen.

214
00:15:28,327 --> 00:15:29,828
(grinnikt)

215
00:15:35,701 --> 00:15:37,870
Vind je het leuk?

216
00:15:39,405 --> 00:15:42,574
(zingen in moedertaal)

217
00:15:58,891 --> 00:15:59,992
(brullen)

218
00:16:02,394 --> 00:16:03,829
Dat was een leeuw!

219
00:16:08,400 --> 00:16:09,868
(grommen)

220
00:16:09,935 --> 00:16:11,170
(snuift)

221
00:16:11,236 --> 00:16:13,038
(grommen)

222
00:16:13,672 --> 00:16:15,541
(het zingen gaat door)

223
00:16:34,660 --> 00:16:36,161
(spreek Maa)

224
00:16:36,562 --> 00:16:38,030
Ze zijn aan het stampen.

225
00:16:42,201 --> 00:16:44,336
(spreek Maa)

226
00:16:45,404 --> 00:16:47,272
INDY: Ze stormen op hol!

227
00:16:47,339 --> 00:16:48,307
(spreek Maa)

228
00:16:52,111 --> 00:16:54,013
(snuiven)

229
00:16:59,718 --> 00:17:00,953
Het is geweldig.

230
00:17:04,957 --> 00:17:06,959
(snuiven)

231
00:17:08,861 --> 00:17:11,296
(aroo)

232
00:17:11,363 --> 00:17:13,464
(aroo)

233
00:17:16,468 --> 00:17:18,604
(spreek Maa)

234
00:17:18,670 --> 00:17:20,305
Ik heb je, jongen.

235
00:17:20,372 --> 00:17:22,808
(spreek Maa)

236
00:17:22,875 --> 00:17:23,976
Olifanten.

237
00:17:25,377 --> 00:17:27,279
(spreek Maa)

238
00:17:30,749 --> 00:17:32,051
Nijlpaarden. Ja.

239
00:17:32,117 --> 00:17:33,752
In Amerika worden ze nijlpaarden genoemd.

240
00:17:36,655 --> 00:17:38,023
(spreek Maa)

241
00:17:38,090 --> 00:17:40,359
(telt in Maa)

242
00:17:46,365 --> 00:17:47,666
O, 20!

243
00:17:47,733 --> 00:17:49,301
Ik snap het.

244
00:17:49,368 --> 00:17:51,103
(klik)

245
00:17:57,409 --> 00:17:59,211
(spreek Maa)

246
00:18:01,113 --> 00:18:03,182
Is het als... Als een tandenborstel?

247
00:18:03,515 --> 00:18:04,349
Te?

248
00:18:05,017 --> 00:18:07,052
Tandenborstel.

249
00:18:07,119 --> 00:18:08,353
Tandenborstel.

250
00:18:09,054 --> 00:18:10,789
(spreek Maa)

251
00:18:14,359 --> 00:18:15,961
(spreek Maa)

252
00:18:23,068 --> 00:18:23,969
Meto.

253
00:18:26,438 --> 00:18:27,973
(grommen)

254
00:18:31,844 --> 00:18:34,613
(brullend en grommend)

255
00:18:37,382 --> 00:18:39,017
Kom op! Schiet op!

256
00:18:39,618 --> 00:18:42,187
(grommen)

257
00:19:38,076 --> 00:19:39,978
(krijsend)

258
00:19:42,915 --> 00:19:44,816
♪ ♪ ♪ ♪

259
00:19:52,090 --> 00:19:53,492
(zingen in moedertaal)

260
00:19:53,559 --> 00:19:56,662
(begeleidend op pijp)

261
00:20:02,568 --> 00:20:04,236
MAN: Heren, klaar alstublieft.

262
00:20:04,303 --> 00:20:05,737
En...

263
00:20:06,605 --> 00:20:08,607
(applaus)

264
00:20:13,478 --> 00:20:14,580
Heeft behoorlijk wat tijd gekost

265
00:20:14,646 --> 00:20:15,881
om deze te krijgen!

266
00:20:17,316 --> 00:20:18,584
Ze heeft mij aangeklaagd.

267
00:20:18,650 --> 00:20:20,485
Ik heb haar geveld op een afstand van 30 meter.

268
00:20:20,552 --> 00:20:22,588
Ik denk dat ze kwaad bedoeld was.

269
00:20:22,654 --> 00:20:23,622
Was je bang?

270
00:20:24,623 --> 00:20:26,225
Nee. Opgewonden.

271
00:20:26,758 --> 00:20:28,694
Dit zijn zeer zeldzame dieren.

272
00:20:31,063 --> 00:20:32,497
Nu, met deze twee...

273
00:20:33,065 --> 00:20:35,500
Dat maakt zeven
we zijn er tot nu toe in geslaagd om in te pakken.

274
00:20:35,767 --> 00:20:37,803
Maar als ze zo zeldzaam zijn,

275
00:20:38,203 --> 00:20:39,338
waarom vermoord je er zoveel?

276
00:20:40,105 --> 00:20:41,406
In het grote geheel der dingen

277
00:20:41,473 --> 00:20:42,808
zeven is niet veel, mijn jongen.

278
00:20:43,175 --> 00:20:44,676
Er zijn er duizenden.

279
00:20:45,277 --> 00:20:48,113
Dit soort beesten horen thuis in een museum

280
00:20:48,180 --> 00:20:49,448
voor iedereen om te delen.

281
00:20:49,514 --> 00:20:50,616
Bovendien is het een prachtige sport.

282
00:20:50,682 --> 00:20:53,018
MAN: Hoor, hoor! Daar drink ik op!

283
00:20:55,354 --> 00:20:57,256
Maar ik begrijp het nog steeds niet.

284
00:20:57,623 --> 00:20:59,024
Je mist het punt, Henry.

285
00:20:59,091 --> 00:21:00,125
Dit is voor de wetenschap.

286
00:21:00,559 --> 00:21:01,827
Als mensen goed opgeleid zijn,

287
00:21:01,893 --> 00:21:05,163
ze zullen meer respect hebben
voor dieren in het wild en de natuur.

288
00:21:05,230 --> 00:21:07,266
Maar waarom kun je er niet gewoon een of twee schieten?

289
00:21:07,332 --> 00:21:09,334
Want er zijn honderden musea.

290
00:21:09,701 --> 00:21:11,036
Maar waarom plaats je niet gewoon één dier?

291
00:21:11,103 --> 00:21:12,137
in elk museum?

292
00:21:12,204 --> 00:21:14,306
Dat de mensheid de natuur gaat begrijpen...

293
00:21:14,373 --> 00:21:15,741
Heel belangrijk.

294
00:21:20,712 --> 00:21:23,081
Ik begrijp je gevoelens, zoon.

295
00:21:23,148 --> 00:21:25,117
Wel, ik kreeg precies dit wapen

296
00:21:25,183 --> 00:21:26,785
als erkenning voor mijn inspanningen

297
00:21:26,852 --> 00:21:28,987
om het nationale erfgoed te behouden.

298
00:21:30,122 --> 00:21:31,890
Ik tel weinig prestaties hoger

299
00:21:32,424 --> 00:21:34,359
dan de oprichting van onze nationale parken

300
00:21:34,426 --> 00:21:36,295
waar mensen het kunnen begrijpen

301
00:21:36,361 --> 00:21:38,297
en respecteer de natuur.

302
00:21:39,865 --> 00:21:40,999
Oh. Ik denk dat ik het zie.

303
00:21:41,500 --> 00:21:42,934
Dat klopt, Hendrik.

304
00:21:44,670 --> 00:21:45,937
Kennis is de sleutel.

305
00:21:46,471 --> 00:21:49,508
De mensheid heeft de macht
om de wildernis te vernietigen.

306
00:21:49,574 --> 00:21:53,445
Dat is iets wat we moeten doen
nooit mogen doen.

307
00:22:08,460 --> 00:22:14,132
Dit is de stilte van
het eeuwige begin...

308
00:22:14,199 --> 00:22:17,869
De wereld zoals die altijd is geweest.

309
00:22:30,182 --> 00:22:32,551
Wat denk je dat er is gebeurd
naar de oryx van Burton?

310
00:22:33,151 --> 00:22:34,753
Nou, ik weet het niet.

311
00:22:35,187 --> 00:22:36,154
Het is een mysterie.

312
00:22:37,956 --> 00:22:39,591
Ik heb erover nagedacht.

313
00:22:42,027 --> 00:22:43,762
En ik denk dat ik je kan helpen.

314
00:22:44,129 --> 00:22:48,300
Het Smithsonian heeft dat dier nodig

315
00:22:48,367 --> 00:22:49,434
voor zijn collectie.

316
00:22:56,108 --> 00:22:57,609
Ik <i>weet</i> dat ik je kan helpen.

317
00:22:58,777 --> 00:23:01,179
Goed. Ik kan op je rekenen, hè?

318
00:23:02,581 --> 00:23:05,617
Ja, meneer Roosevelt. Ik beloof het.

319
00:23:05,684 --> 00:23:07,119
(paard hinnikt)

320
00:23:07,185 --> 00:23:08,420
(leeuw brult, geweerschot)

321
00:23:16,161 --> 00:23:21,533
MAN: Hij kwam hierheen
voor een van onze ezels. Ik dacht dat ik zou nemen...

322
00:23:21,600 --> 00:23:22,501
Uitstekend!

323
00:23:22,567 --> 00:23:23,835
Hij wilde mij aanklagen en ik zag hem.

324
00:23:25,504 --> 00:23:26,705
Gefeliciteerd!

325
00:23:26,772 --> 00:23:27,706
Gefeliciteerd.

326
00:23:27,773 --> 00:23:29,674
Bedankt. Hartelijk dank.

327
00:23:29,741 --> 00:23:30,609
Gefeliciteerd.

328
00:23:30,675 --> 00:23:32,277
Dit moet de gewonde partner zijn.

329
00:23:32,544 --> 00:23:34,012
MAN: Dat denk ik absoluut zeker.

330
00:23:34,079 --> 00:23:35,514
(onduidelijk gebabbel)

331
00:23:35,580 --> 00:23:37,916
(zingen in moedertaal)

332
00:23:47,659 --> 00:23:50,695
O. Ik ga nog wat champagne halen, hè?

333
00:24:03,775 --> 00:24:05,410
Oryx.

334
00:24:06,278 --> 00:24:08,480
-Oryx.
-(spreek Maa)

335
00:24:08,947 --> 00:24:10,482
Ja. (herhaalt het Maa-woord)

336
00:24:10,549 --> 00:24:11,683
(spreek Maa)

337
00:24:12,751 --> 00:24:14,686
Weet jij waar ze zijn?

338
00:24:14,753 --> 00:24:15,854
(spreek Maa)

339
00:24:15,921 --> 00:24:17,522
Waar? Weet je dat?

340
00:24:17,956 --> 00:24:19,090
(spreek Maa)

341
00:24:19,758 --> 00:24:20,725
(spreek Maa)

342
00:24:20,792 --> 00:24:23,462
(spreek Maa)

343
00:24:28,567 --> 00:24:30,669
(man spreekt Maa)

344
00:24:34,406 --> 00:24:36,508
Goedemorgen, Teddy.

345
00:24:36,575 --> 00:24:38,310
Goedemorgen Saloo.

346
00:24:41,847 --> 00:24:42,848
Latijns.

347
00:24:43,348 --> 00:24:44,182
Henry?

348
00:24:47,819 --> 00:24:48,854
Henry?

349
00:24:51,122 --> 00:24:52,424
Henry.

350
00:24:53,959 --> 00:24:55,327
Henry?

351
00:24:56,194 --> 00:24:57,162
Henry?

352
00:25:00,665 --> 00:25:01,900
Henry!

353
00:25:02,801 --> 00:25:04,736
(spreek Maa)

354
00:25:05,437 --> 00:25:06,371
Orix erin?

355
00:25:06,438 --> 00:25:07,305
Ja.

356
00:25:25,790 --> 00:25:27,826
(spreek Maa)

357
00:25:29,060 --> 00:25:30,362
Burtons oryx.

358
00:25:35,667 --> 00:25:36,601
Waar zijn ze?

359
00:25:36,668 --> 00:25:37,502
(spreek Maa)

360
00:25:37,836 --> 00:25:39,738
Nee, dit is een tekening.

361
00:25:40,338 --> 00:25:42,641
Waar zijn ze, de echte oryx?

362
00:25:42,707 --> 00:25:43,675
(spreek Maa)

363
00:25:45,277 --> 00:25:47,913
Ik heb het meneer Roosevelt beloofd
Ik zou ze voor hem zoeken.

364
00:25:48,346 --> 00:25:51,616
(sissend)

365
00:25:54,386 --> 00:25:55,587
Slang!

366
00:25:55,654 --> 00:25:57,589
(schreeuwen)

367
00:26:01,393 --> 00:26:03,161
Slangen! Ik haat slangen!

368
00:26:03,228 --> 00:26:04,829
(schreeuwen)

369
00:26:06,364 --> 00:26:09,134
Professor. Professor.

370
00:26:09,534 --> 00:26:11,870
Ik kan Henry nergens vinden.

371
00:26:11,937 --> 00:26:13,004
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?

372
00:26:13,071 --> 00:26:14,673
Ongeveer twee uur geleden, misschien drie.

373
00:26:14,739 --> 00:26:15,974
Misschien is hij op verkenning gegaan

374
00:26:16,041 --> 00:26:17,275
en hij is gewoon de tijd uit het oog verloren.

375
00:26:18,209 --> 00:26:19,044
Dit is geen plek om te missen.

376
00:26:19,110 --> 00:26:21,012
Rechts. Wij allemaal beter
begin hem te zoeken.

377
00:26:21,079 --> 00:26:22,280
Ik zal de bergkam doorzoeken.

378
00:26:22,347 --> 00:26:24,482
Anna, kijk eens in de tenten.

379
00:26:24,549 --> 00:26:25,650
Ja.

380
00:26:28,553 --> 00:26:30,155
(blaat)

381
00:26:41,833 --> 00:26:45,337
(spreek Maa)

382
00:26:45,403 --> 00:26:46,471
(spreek Maa)

383
00:27:01,486 --> 00:27:02,354
(spreek Maa)

384
00:27:03,021 --> 00:27:04,589
(spreek Maa)

385
00:27:05,123 --> 00:27:06,224
Wat zei ze?

386
00:27:06,291 --> 00:27:07,692
Sst!

387
00:27:08,126 --> 00:27:10,495
(spreek Maa)

388
00:27:13,164 --> 00:27:14,065
(herhaalt woord)

389
00:27:24,309 --> 00:27:26,011
(spreek Maa)

390
00:27:45,964 --> 00:27:47,365
Hij zou niet zomaar verdwijnen

391
00:27:47,432 --> 00:27:49,000
tenzij er iets is gebeurd.

392
00:27:49,067 --> 00:27:52,170
Laten we nu niet in paniek raken.
Hij kan niet ver zijn gegaan.

393
00:27:53,571 --> 00:27:55,740
Ik hoop oprecht dat hij dat niet heeft gedaan.

394
00:27:57,075 --> 00:27:58,143
Kermit.

395
00:27:58,209 --> 00:27:59,044
Ja, papa.

396
00:27:59,110 --> 00:28:00,211
Stel een zoekgroep samen.

397
00:28:00,545 --> 00:28:01,446
Ja, meneer.

398
00:28:04,115 --> 00:28:06,518
Maak u geen zorgen, mevrouw Jones.

399
00:28:06,584 --> 00:28:07,752
We zullen hem vinden.

400
00:28:16,561 --> 00:28:17,762
Dat klopt.

401
00:28:17,829 --> 00:28:19,764
Ik weet zeker dat meneer Roosevelt hem zal vinden.

402
00:28:22,534 --> 00:28:25,470
(spreek Maa)

403
00:28:50,428 --> 00:28:51,830
(spreek Maa)

404
00:29:03,675 --> 00:29:05,243
(spreek Maa)

405
00:29:06,077 --> 00:29:07,245
Grond? Grond?

406
00:29:07,312 --> 00:29:08,313
(spreek Maa)

407
00:29:10,782 --> 00:29:11,983
(spreek Maa)

408
00:29:12,617 --> 00:29:14,319
(spreek Maa)

409
00:29:15,053 --> 00:29:16,955
(spreek Maa)

410
00:29:17,355 --> 00:29:18,189
INDY: O.

411
00:29:19,324 --> 00:29:21,960
Wortels onder de grond.

412
00:29:25,163 --> 00:29:25,997
Ja.

413
00:29:26,965 --> 00:29:28,266
(spreek Maa)

414
00:29:29,434 --> 00:29:30,835
De orix...

415
00:29:30,902 --> 00:29:33,371
Graaf het op... Vanaf de grond

416
00:29:33,438 --> 00:29:35,006
en eet het.

417
00:29:35,440 --> 00:29:37,375
Als we de wortelmeloenen vinden,

418
00:29:38,109 --> 00:29:40,411
we zullen de oryx vinden.

419
00:29:40,478 --> 00:29:41,679
(spreek Maa)

420
00:29:42,113 --> 00:29:43,681
(spreek Maa)

421
00:29:43,748 --> 00:29:45,016
Dank je.

422
00:29:45,550 --> 00:29:46,885
Bedankt.

423
00:29:50,922 --> 00:29:51,856
Meto?

424
00:29:55,260 --> 00:29:56,294
Meto?

425
00:30:03,334 --> 00:30:05,236
(spreek Maa)

426
00:30:09,908 --> 00:30:11,910
We kunnen hem nergens vinden.

427
00:30:15,747 --> 00:30:17,515
M-m-misschien is hij ergens veilig gevonden.

428
00:30:17,582 --> 00:30:18,850
TEDDY: Ik hoop het.

429
00:30:19,284 --> 00:30:20,685
Maak een vuurtje bovenaan!

430
00:30:39,971 --> 00:30:41,372
(spreek Maa)

431
00:30:41,439 --> 00:30:42,473
(spreek Maa)

432
00:30:44,876 --> 00:30:46,244
TEDDY: Henry!

433
00:30:46,311 --> 00:30:47,512
Henry!

434
00:30:55,320 --> 00:30:56,321
(brullen)

435
00:30:56,754 --> 00:30:57,822
(dierlijke kriebels)

436
00:30:58,256 --> 00:30:59,390
(chitteren)

437
00:30:59,824 --> 00:31:01,626
(nachtgeluiden)

438
00:31:03,561 --> 00:31:05,330
(brullend)

439
00:31:05,396 --> 00:31:07,398
(chitteren)

440
00:31:08,633 --> 00:31:09,567
PROFESSOR HENRY JONES SR.: Junior!

441
00:31:12,270 --> 00:31:13,204
Henry!

442
00:31:13,271 --> 00:31:14,472
MAN: Hendrik!

443
00:31:16,574 --> 00:31:18,476
(krijsend)

444
00:31:26,284 --> 00:31:27,485
(brullen)

445
00:31:34,492 --> 00:31:35,960
MAN: Bwana Indy!

446
00:31:47,605 --> 00:31:49,207
(verre brul)

447
00:31:55,380 --> 00:31:56,414
(schreeuwt)

448
00:32:00,618 --> 00:32:03,054
(spreekt Maa) Indy.

449
00:32:07,025 --> 00:32:08,426
(onduidelijk gebabbel)

450
00:32:09,193 --> 00:32:10,795
Bwana Indy!

451
00:32:11,329 --> 00:32:14,232
(spreek Maa)

452
00:32:15,900 --> 00:32:17,068
Het gaat goed met je.

453
00:32:17,135 --> 00:32:18,336
Ja, moeder.

454
00:32:18,836 --> 00:32:21,239
Doe dat nooit meer.

455
00:32:21,739 --> 00:32:23,308
We maakten ons zorgen om je.

456
00:32:24,609 --> 00:32:25,543
Sorry.

457
00:32:25,610 --> 00:32:26,477
Oké?

458
00:32:32,750 --> 00:32:33,918
(paarden hinniken)

459
00:32:42,226 --> 00:32:44,595
Je hebt genoeg problemen veroorzaakt
voor één dag, Henry!

460
00:32:44,662 --> 00:32:46,064
Ik ben teleurgesteld in je!

461
00:32:46,798 --> 00:32:48,566
Ik dacht dat jij intelligenter was!

462
00:32:49,033 --> 00:32:50,301
Maar ik zocht naar Burton's oryx,

463
00:32:50,368 --> 00:32:52,036
en ik verloor gewoon de tijd uit het oog.

464
00:32:52,103 --> 00:32:54,238
Geen excuses! Professor Jones,

465
00:32:54,305 --> 00:32:56,874
Ik stel voor dat je het houdt
uw zoon beter in de gaten houden

466
00:32:56,941 --> 00:32:57,909
in de toekomst!

467
00:32:57,976 --> 00:33:00,611
De Afrikaanse bush is geen speeltuin!

468
00:33:09,020 --> 00:33:10,154
Het spijt me.

469
00:33:11,055 --> 00:33:12,123
Dus dat zou je ook moeten zijn.

470
00:33:12,790 --> 00:33:15,193
Je gaat meteen naar bed.

471
00:33:15,994 --> 00:33:17,996
En geen avondeten voor jou, mijn jongen.

472
00:33:46,357 --> 00:33:48,960
(kikkers kwaken)

473
00:33:49,027 --> 00:33:51,729
(zingen in moedertaal)

474
00:34:01,539 --> 00:34:02,373
Indy.

475
00:34:03,441 --> 00:34:04,675
Wat doe jij hier?

476
00:34:04,742 --> 00:34:05,977
(spreek Maa)

477
00:34:06,978 --> 00:34:07,879
Ik kan het niet.

478
00:34:08,413 --> 00:34:09,746
(spreek Maa)

479
00:34:09,813 --> 00:34:12,216
(spreek Maa)

480
00:34:12,283 --> 00:34:14,819
Goed verdriet. Oké.

481
00:34:19,389 --> 00:34:21,893
(het zingen gaat door)

482
00:34:52,924 --> 00:34:54,826
(spreek Maa)

483
00:35:15,980 --> 00:35:17,281
Ze moeten dichtbij zijn.

484
00:35:17,682 --> 00:35:19,617
(spreek Maa)

485
00:35:19,684 --> 00:35:20,618
(spreek Maa)

486
00:35:20,685 --> 00:35:21,619
(spreek Maa)

487
00:35:21,686 --> 00:35:22,620
(spreek Maa)

488
00:35:22,687 --> 00:35:24,755
(spreek Maa)

489
00:35:24,822 --> 00:35:26,858
(spreek Maa)

490
00:35:51,382 --> 00:35:52,950
Burtons oryx.

491
00:36:13,971 --> 00:36:15,873
(allemaal onduidelijk gesproken)

492
00:36:20,444 --> 00:36:22,513
MAN: Het bezorgde me gisteravond problemen.

493
00:36:29,420 --> 00:36:30,721
MAN: Je kunt ze niet allemaal winnen.

494
00:36:33,224 --> 00:36:35,426
TEDDY: Ik ben nu echt geïnteresseerd.

495
00:36:35,493 --> 00:36:36,961
Je gaat het mij niet vertellen, toch?

496
00:36:37,028 --> 00:36:38,896
(het gesprek gaat verder)

497
00:36:43,367 --> 00:36:44,602
Goedemorgen, junior.

498
00:36:45,736 --> 00:36:46,871
Goedemorgen, vader.

499
00:36:46,938 --> 00:36:49,307
-MAN: Goedemorgen, Henry.
-Henry: Ochtend.

500
00:36:49,373 --> 00:36:51,409
Ik hoop dat je je lesje hebt geleerd, Henry.

501
00:36:52,210 --> 00:36:53,311
Ja, meneer. Ik heb.

502
00:37:01,352 --> 00:37:02,320
Oeh. Pardon.

503
00:37:06,524 --> 00:37:09,860
(spreek Maa)

504
00:37:09,927 --> 00:37:11,028
(spreek Maa)

505
00:37:11,095 --> 00:37:12,163
(spreek Maa)

506
00:37:12,496 --> 00:37:13,531
Wat zegt hij?

507
00:37:13,864 --> 00:37:16,000
Dit is Meto. Hij is mijn vriend.

508
00:37:16,267 --> 00:37:17,535
Hij heeft mij geholpen.

509
00:37:17,868 --> 00:37:20,104
Ik heb gisteren geprobeerd het je allemaal te vertellen.

510
00:37:20,171 --> 00:37:22,607
We hebben Burton's oryx met franjeoren gevonden.

511
00:37:28,045 --> 00:37:29,447
Het is de wortelmeloen, zie je.

512
00:37:29,513 --> 00:37:31,015
Nee, dat zien we niet, junior.

513
00:37:31,482 --> 00:37:32,984
Ze zijn hier niet meer

514
00:37:33,050 --> 00:37:34,919
omdat ze alleen maar leuk vinden
dit soort wortelmeloen.

515
00:37:34,986 --> 00:37:36,854
Dat is wat wij noemen
"Olifantenvoetballen."

516
00:37:38,089 --> 00:37:39,123
Oh, mijn.

517
00:37:39,390 --> 00:37:41,392
Sommigen van hen zijn enorm.

518
00:37:42,927 --> 00:37:44,495
Meto heeft me geholpen ze te vinden.

519
00:37:44,829 --> 00:37:46,897
Ik heb je beloofd dat ik ze zou vinden, en dat heb ik gedaan.

520
00:37:47,298 --> 00:37:50,134
Ik heb het allemaal opgeschreven. Hier.

521
00:37:52,670 --> 00:37:55,973
"Er was een grote brand in de bush,

522
00:37:56,274 --> 00:37:58,576
die alle slangen doodde.

523
00:37:58,876 --> 00:38:02,813
Deze slangen aten meestal de molratten."

524
00:38:02,880 --> 00:38:05,082
Maar de molratten groeven ondergronds,

525
00:38:05,149 --> 00:38:06,684
en ze overleefden de brand.

526
00:38:06,751 --> 00:38:08,219
"Zonder slangen,

527
00:38:08,986 --> 00:38:11,455
het moeten er zoveel zijn,

528
00:38:11,522 --> 00:38:13,224
ze aten alle meloenen op.

529
00:38:13,524 --> 00:38:16,427
Geen wortelmeloenen, geen oryx."

530
00:38:16,927 --> 00:38:17,928
INDY: Zie je,

531
00:38:17,995 --> 00:38:20,831
alle planten en dieren,
ze zijn... ze zijn verbonden.

532
00:38:21,165 --> 00:38:22,733
Als er iets met een dier gebeurt,

533
00:38:22,800 --> 00:38:24,602
het zorgt ervoor dat er iets anders gebeurt

534
00:38:24,669 --> 00:38:25,736
voor alle andere dieren.

535
00:38:26,904 --> 00:38:29,407
De oryx liep weg om de meloenen te zoeken.

536
00:38:29,473 --> 00:38:31,008
Kijk, de meloenen zitten onder de grond,

537
00:38:31,075 --> 00:38:33,210
dus de oryxen moeten ze graven
op om ze op te eten.

538
00:38:33,711 --> 00:38:35,079
Hoe zit het dan met de oryx?

539
00:38:35,546 --> 00:38:38,049
Meto en ik hebben ze gezien, slechts een paar.

540
00:38:38,783 --> 00:38:41,085
Het zijn de mooiste dieren.

541
00:38:41,152 --> 00:38:43,287
Daarom ben ik de tijd uit het oog verloren.

542
00:38:43,354 --> 00:38:44,889
Hoe ver, zei je?

543
00:38:45,623 --> 00:38:48,259
Het ligt in een kleine geul,
ergens daar.

544
00:38:51,095 --> 00:38:53,597
Je hebt een slimme jongen
hier, professor Jones.

545
00:38:57,268 --> 00:38:59,270
TEDDY: Simon, zadel op.

546
00:39:50,921 --> 00:39:53,491
(geweren spannen)

547
00:39:54,859 --> 00:39:56,627
Gaan jullie allemaal schieten?

548
00:40:21,218 --> 00:40:22,186
(geweervuur)

549
00:40:29,493 --> 00:40:30,795
Niet meer!

550
00:40:31,395 --> 00:40:33,330
Ik zei niet meer! Je hebt genoeg gedood!

551
00:40:33,397 --> 00:40:36,667
Niet meer! Dat is genoeg! Niet meer!

552
00:40:47,878 --> 00:40:48,879
Helemaal gelijk ook.

553
00:40:49,580 --> 00:40:52,082
Volkomen gelijk, Henri.

554
00:40:52,783 --> 00:40:54,251
Het is een zeldzame soort.

555
00:40:54,318 --> 00:40:55,820
Wie weet wat voor dieren

556
00:40:55,886 --> 00:40:57,488
kan van hen afhangen, hè?

557
00:40:58,055 --> 00:40:59,190
Dank je, Hendrik.

558
00:40:59,623 --> 00:41:00,658
Ja, meneer.

559
00:41:09,533 --> 00:41:10,835
Pesten voor jou.

560
00:41:41,098 --> 00:41:45,202
(zingen in moedertaal)

561
00:42:01,051 --> 00:42:03,087
(koeien loeien)

562
00:42:41,692 --> 00:42:42,860
Ga, Indy.

563
00:42:45,396 --> 00:42:46,830
Dag, Indy.

564
00:42:49,633 --> 00:42:52,002
(zeemeeuwen roepen)

565
00:43:05,416 --> 00:43:07,217
Je hield van Afrika, nietwaar?

566
00:43:07,518 --> 00:43:08,485
Ja.

567
00:43:08,552 --> 00:43:10,454
Het was zo mooi.

568
00:43:11,388 --> 00:43:12,790
Het was zo wild.

569
00:43:12,856 --> 00:43:14,058
Ja, schoonheid kan duren

570
00:43:14,124 --> 00:43:15,759
andere vormen dan wildheid, weet je.

571
00:43:15,826 --> 00:43:16,994
Zoals wat?

572
00:43:17,061 --> 00:43:19,563
Nou ja, zoals in de grote kunst bijvoorbeeld.

573
00:43:19,897 --> 00:43:22,132
Sommigen zeggen dat grote kunst nooit wild is.

574
00:43:22,466 --> 00:43:24,535
Hoewel sommige kunstenaars
levens waren dat zeker.

575
00:43:25,302 --> 00:43:26,170
Echt?

576
00:43:26,704 --> 00:43:29,006
Ik bedoel, neem Benvenuto Cellini,
bijvoorbeeld,

577
00:43:29,073 --> 00:43:31,175
een van de grote renaissancekunstenaars.

578
00:43:31,241 --> 00:43:32,509
Zijn autobiografie--

579
00:43:32,576 --> 00:43:33,611
Is iets dat gelezen moet worden

580
00:43:33,677 --> 00:43:35,379
als Henry misschien wat ouder is.

581
00:43:35,679 --> 00:43:36,513
Wat?

582
00:43:38,048 --> 00:43:39,917
Nou ja, ja. Ja. (grinnikt)

583
00:43:39,984 --> 00:43:41,385
misschien heb je gelijk.

584
00:43:41,452 --> 00:43:44,254
Goed. Intussen zouden we dat wel moeten doen
richt onze gedachten op Parijs,

585
00:43:44,622 --> 00:43:45,723
waar ik zeker weet dat je dat zult hebben

586
00:43:45,789 --> 00:43:47,324
een stimulerende, culturele ervaring

587
00:43:47,391 --> 00:43:48,993
alles bestuderen, van schilderen

588
00:43:49,059 --> 00:43:50,094
naar het ballet.

589
00:44:14,718 --> 00:44:16,620
Junior. Kom gerust eens kijken.

590
00:44:17,154 --> 00:44:19,256
We zijn aangekomen in Frankrijk.

591
00:44:19,323 --> 00:44:21,859
Nu... Daar is de stad Nice...

592
00:44:21,925 --> 00:44:24,261
Vanwaar we de trein naar Parijs nemen.

593
00:44:24,328 --> 00:44:26,096
-INDY: Vandaag?
-PROFESSOR HENRY JONES SR.: Ja.

594
00:44:48,952 --> 00:44:49,820
Ik zal zien.

595
00:44:52,890 --> 00:44:53,957
Bedankt. Merci.

596
00:44:54,558 --> 00:44:56,060
Lieverd, waar is Henry?

597
00:44:57,795 --> 00:44:59,196
Henry! Kom op!

598
00:44:59,697 --> 00:45:00,698
Henry!

599
00:45:02,132 --> 00:45:03,133
Junior!

600
00:45:03,634 --> 00:45:04,601
Nu!

601
00:45:06,570 --> 00:45:07,871
Schiet op!

602
00:45:09,406 --> 00:45:10,374
Kom op.

603
00:45:12,509 --> 00:45:13,877
(fluit klinkt)

604
00:45:22,086 --> 00:45:23,387
Frankrijk.

605
00:45:25,556 --> 00:45:26,657
Wat lief...

606
00:45:27,091 --> 00:45:29,126
En hoe beschaafd.

607
00:45:29,793 --> 00:45:31,095
Het eerste wat ik ga doen

608
00:45:31,161 --> 00:45:33,030
is om een nieuwe jurk te kopen.

609
00:45:33,097 --> 00:45:34,498
Het eerste wat ik van plan ben te doen

610
00:45:34,565 --> 00:45:36,433
is een diep, ontspannend bad nemen.

611
00:45:36,500 --> 00:45:37,534
O...

612
00:45:37,601 --> 00:45:39,436
INDY: Ja? Het eerste wat ik wil doen

613
00:45:39,503 --> 00:45:40,904
is: ga direct naar de top
van de Eiffeltoren.

614
00:45:41,538 --> 00:45:42,606
Weet u, mevrouw Seymour,

615
00:45:42,673 --> 00:45:44,408
het is de hoogste
door de mens gemaakte structuur op aarde?

616
00:45:44,475 --> 00:45:45,909
-Mm.
-Is dat niet geweldig?

617
00:45:46,844 --> 00:45:47,678
Dus neem je mij mee?

618
00:45:48,445 --> 00:45:50,547
Henry, ik heb samen met jou de piramides beklommen.

619
00:45:50,614 --> 00:45:53,016
Ik ben niet van plan om te stijgen
de duizelingwekkende hoogten

620
00:45:53,083 --> 00:45:54,485
van de Eiffeltoren.

621
00:45:55,352 --> 00:45:57,354
Nou... Wil je, vader?

622
00:45:57,888 --> 00:45:59,923
Nou, we zullen zien.
Ik zal mijn schema moeten controleren.

623
00:46:01,992 --> 00:46:03,093
Als je mijn advies opvolgt, junior,

624
00:46:03,160 --> 00:46:04,728
uw eerste opdracht zal zijn

625
00:46:04,795 --> 00:46:06,830
om de schilderijen van het Louvre te bekijken.

626
00:46:06,897 --> 00:46:07,931
Uitstekend idee.

627
00:46:07,998 --> 00:46:09,399
Dank u, professor.

628
00:46:09,466 --> 00:46:10,300
Mm.

629
00:46:31,622 --> 00:46:32,723
Bedankt.

630
00:46:38,929 --> 00:46:40,764
Oh. O, dank je.

631
00:46:43,500 --> 00:46:44,568
Ah.

632
00:46:47,504 --> 00:46:48,505
Merci.

633
00:47:22,873 --> 00:47:24,041
Maar... moeder...

634
00:47:24,107 --> 00:47:25,876
Waarom gaan jij en vader weg?

635
00:47:25,943 --> 00:47:28,045
Het is maar voor een paar dagen.

636
00:47:28,111 --> 00:47:30,614
Ja, dat weet ik, maar... Je bent hier net.

637
00:47:30,681 --> 00:47:31,715
Een oude vriend van vader

638
00:47:31,782 --> 00:47:34,151
nodigde ons uit om het wijnland te bezoeken...

639
00:47:34,218 --> 00:47:36,854
Eén van de mooiste wijngaarden van Frankrijk.

640
00:47:37,654 --> 00:47:40,190
Mam... Waarom kunnen we niet met je mee?

641
00:47:41,358 --> 00:47:43,994
Nou... Wil je een essay schrijven?

642
00:47:44,061 --> 00:47:45,863
over de geschiedenis van de wijnstok

643
00:47:45,929 --> 00:47:49,633
of de betekenis ervan in
Franse middeleeuwse poëzie?

644
00:47:50,000 --> 00:47:52,236
Oh. Ja. Ik denk het niet.

645
00:47:52,769 --> 00:47:55,439
Goed. Waarom help je me niet met inpakken?

646
00:47:55,706 --> 00:47:56,940
en wees dan lief en kom naar beneden

647
00:47:57,007 --> 00:47:58,408
op tijd om ons uit te zwaaien?

648
00:47:58,842 --> 00:47:59,977
Oké.

649
00:48:08,752 --> 00:48:09,653
Dag, mama.

650
00:48:09,720 --> 00:48:10,654
Tot ziens, Hendrik.

651
00:48:10,721 --> 00:48:11,655
Dag, vader.

652
00:48:11,722 --> 00:48:12,689
Tot ziens, junior.

653
00:48:12,756 --> 00:48:14,591
Zorg goed voor juffrouw Seymour.

654
00:48:14,658 --> 00:48:17,227
Ik zal. Goede reis.

655
00:48:17,995 --> 00:48:19,463
Doei!

656
00:48:21,632 --> 00:48:22,532
Oeh!

657
00:48:23,967 --> 00:48:25,068
Nee, niet doen.

658
00:48:27,638 --> 00:48:29,239
Hallo daar, grote kerel.

659
00:48:29,306 --> 00:48:30,274
Ja. Ja. Bedankt.

660
00:48:30,340 --> 00:48:31,441
Kom mee.

661
00:48:31,508 --> 00:48:32,743
Je bent een goede jongen.

662
00:48:32,809 --> 00:48:33,744
Ah.

663
00:48:33,810 --> 00:48:34,912
Snoep.

664
00:48:36,446 --> 00:48:38,215
Mag ik, juffrouw Seymour? Alsjeblieft?

665
00:48:38,282 --> 00:48:41,084
Nee, Hendrik. Je hebt alleen
heb net je ontbijt gehad.

666
00:48:41,151 --> 00:48:42,886
We willen naar het Louvre
voordat het opengaat. Kom op.

667
00:48:42,953 --> 00:48:43,921
Raak de spullen niet aan.

668
00:48:44,221 --> 00:48:45,188
Ontzettend bedankt.

669
00:48:45,255 --> 00:48:46,723
Het ruikt zo lekker.

670
00:49:10,414 --> 00:49:12,482
Dit is de grootste
schilderen ter wereld.

671
00:49:12,849 --> 00:49:14,051
Is het niet geweldig?

672
00:49:15,385 --> 00:49:18,488
Zien? Haar ogen volgen je

673
00:49:18,555 --> 00:49:19,957
waar je ook gaat.

674
00:49:21,725 --> 00:49:22,693
(Henry grinnikt)

675
00:49:22,759 --> 00:49:24,227
Zelfs in de badkamer?

676
00:49:24,661 --> 00:49:25,696
Henry.

677
00:49:26,897 --> 00:49:28,699
Leonardo da Vinci duurde drie jaar

678
00:49:28,765 --> 00:49:29,933
om 'Mona Lisa' te schilderen.

679
00:49:31,034 --> 00:49:32,369
Denk er maar eens over na.

680
00:49:32,903 --> 00:49:34,771
Drie jaar lang moest ze lachen.

681
00:49:35,272 --> 00:49:38,508
Leonardo liet muzikanten spelen
de hele tijd in de studio

682
00:49:38,809 --> 00:49:41,211
en zangers en cabaretiers
om haar te vermaken.

683
00:49:41,478 --> 00:49:43,413
Dit is hoe je het doet.

684
00:49:43,680 --> 00:49:44,915
Je blaast je wangen op,

685
00:49:44,982 --> 00:49:46,249
en je haalt diep adem.

686
00:49:47,985 --> 00:49:49,686
Zien? Eenvoudig.

687
00:49:49,753 --> 00:49:51,421
Je hebt geen band en grappige mannen nodig.

688
00:49:51,488 --> 00:49:53,757
Dat is geweldig. Mijn naam is Indy.

689
00:49:53,824 --> 00:49:54,758
Ik ben Normandië.

690
00:49:54,825 --> 00:49:56,293
Stel jezelf op de juiste manier voor.

691
00:49:56,360 --> 00:49:57,761
Dit is Henry Jones jr.

692
00:49:57,828 --> 00:49:59,763
Ik ben Miss Seymour, en jij bent Norman...

693
00:49:59,830 --> 00:50:00,797
Rockwell.

694
00:50:03,533 --> 00:50:05,168
Nou, deze vind ik leuk.

695
00:50:05,569 --> 00:50:07,371
Kijk eens naar de geweldige neus.

696
00:50:08,038 --> 00:50:09,139
Wauw.

697
00:50:09,206 --> 00:50:10,674
Door Ghirlandaio.

698
00:50:11,675 --> 00:50:13,877
De jongen is de kleinzoon van de oude man.

699
00:50:14,511 --> 00:50:16,913
Nou, we hebben de glimlach gezien,
en we hebben de neuzen gezien.

700
00:50:16,980 --> 00:50:18,015
Dus wat is het volgende?

701
00:50:18,081 --> 00:50:20,250
Nou, dat hebben we niet gezien
de moderne kunstenaars nog niet.

702
00:50:26,056 --> 00:50:28,725
Zie jij de weg
wordt de tafel aan het einde afgesneden?

703
00:50:32,362 --> 00:50:33,330
Dat is nieuw?

704
00:50:33,397 --> 00:50:35,599
Degas-- Frans, nieuw.

705
00:50:37,601 --> 00:50:40,070
Maar ik begrijp het niet. Het ziet er wazig uit.

706
00:50:40,437 --> 00:50:42,005
Nou ja, het heet impressionisme, Henry.

707
00:50:42,072 --> 00:50:44,207
Het is de kunst om een algemeen effect te creëren

708
00:50:44,274 --> 00:50:46,476
ook zonder zorgen
veel over de details.

709
00:50:46,743 --> 00:50:48,979
NORMAN: Impressionisten beweren dat
het is de meest verse manier

710
00:50:49,046 --> 00:50:50,280
voor een kunstenaar om de wereld te zien.

711
00:50:50,781 --> 00:50:52,616
MISS SEYMOUR: Wat denk je, Henry?

712
00:50:55,285 --> 00:50:56,853
Ja, wel, denk ik

713
00:50:56,920 --> 00:50:58,688
de hele dag naar deze doeken kijken

714
00:50:58,755 --> 00:50:59,756
kan vermoeiend zijn.

715
00:51:00,457 --> 00:51:02,125
Ik weet precies het geneesmiddel,

716
00:51:02,192 --> 00:51:04,194
en Norman kan ook komen, als hij wil.

717
00:51:04,261 --> 00:51:05,095
Wat is het?

718
00:51:05,162 --> 00:51:06,496
Nou,
iets wat je alleen in Parijs kunt vinden.

719
00:51:06,563 --> 00:51:08,799
(kinderen schreeuwen van opwinding)

720
00:51:12,269 --> 00:51:15,172
(kinderen schreeuwen "aandacht!")

721
00:51:17,340 --> 00:51:18,742
Let op!

722
00:51:19,643 --> 00:51:20,911
Aandacht!

723
00:51:21,545 --> 00:51:24,081
(het schreeuwen en schreeuwen gaat door)

724
00:51:26,850 --> 00:51:28,485
(kinderen schreeuwen)

725
00:51:34,724 --> 00:51:36,226
(applaus)

726
00:51:43,700 --> 00:51:45,302
Lijkt er meer op, hè, jongens?

727
00:51:45,368 --> 00:51:46,703
-Ja.
-Dat was echt geweldig.

728
00:51:47,604 --> 00:51:49,072
Tijd om te gaan.

729
00:51:49,139 --> 00:51:50,373
Ik heb wat brieven te schrijven, en,

730
00:51:50,440 --> 00:51:52,242
Henry, ik meen het me te herinneren

731
00:51:52,309 --> 00:51:54,244
een bepaald essay over Leonardo da Vinci?

732
00:51:54,311 --> 00:51:56,780
Je bedoelt dat we dat niet gaan doen
blijven voor de tweede show?

733
00:51:57,481 --> 00:51:59,316
-O ja. Wij moeten blijven.
-Ja.

734
00:51:59,382 --> 00:52:00,984
Nou ja, ik weet het niet.

735
00:52:01,051 --> 00:52:03,019
Je kunt naar het hotel gaan
en schrijf je brieven,

736
00:52:03,086 --> 00:52:04,855
en we komen direct na de show terug,

737
00:52:04,921 --> 00:52:06,356
en dan kan ik mijn da Vinci-paper maken.

738
00:52:06,423 --> 00:52:07,791
Nou ja, goed.

739
00:52:07,858 --> 00:52:09,693
Nou ja, ik denk dat het geen kwaad kan.

740
00:52:09,759 --> 00:52:11,261
Maar blijf bij elkaar.

741
00:52:11,561 --> 00:52:13,763
Kijk er nu nog eentje,

742
00:52:13,830 --> 00:52:15,432
en dan terug naar het hotel

743
00:52:15,499 --> 00:52:16,366
binnen één uur.

744
00:52:20,070 --> 00:52:22,005
Dus. Waar wil je heen?

745
00:52:22,072 --> 00:52:23,840
Je wilt zien waar
hangen de echte artiesten rond?

746
00:52:24,741 --> 00:52:25,775
Ik weet het niet.

747
00:52:26,276 --> 00:52:28,245
Ik heb op één dag veel kunst gezien.

748
00:52:28,612 --> 00:52:30,580
Ja. Ja. Misschien ben je te jong.

749
00:52:31,114 --> 00:52:32,449
Het is een behoorlijk gevaarlijke plek.

750
00:52:32,516 --> 00:52:33,483
Echt?

751
00:52:46,563 --> 00:52:48,098
Verslaat New York, hè?

752
00:52:55,472 --> 00:52:57,140
(metaal rinkelt)

753
00:53:02,979 --> 00:53:04,514
Hallo, meneer Damon.

754
00:53:04,581 --> 00:53:05,582
Hallo, Normandië.

755
00:53:05,649 --> 00:53:07,284
Potloden en een notitieboekje, toch?

756
00:53:07,350 --> 00:53:08,385
Ja.

757
00:53:08,985 --> 00:53:10,220
Waar heb je leren tekenen?

758
00:53:10,754 --> 00:53:13,156
Ik weet het niet. Dat vraagt ​​iedereen mij.

759
00:53:14,124 --> 00:53:15,759
Ik denk dat ik het net heb opgehaald,

760
00:53:15,825 --> 00:53:17,060
als een zak citroendruppels.

761
00:53:17,494 --> 00:53:18,428
Mag ik even kijken?

762
00:53:18,495 --> 00:53:19,496
Zeker.

763
00:53:22,499 --> 00:53:23,600
Hier.

764
00:53:23,667 --> 00:53:24,601
Oh.

765
00:53:25,302 --> 00:53:27,537
NORMAN: Dat is dokter Alphonso
Rockwell uit Queens.

766
00:53:27,604 --> 00:53:29,606
Hij is mijn beroemdste voorouder.

767
00:53:29,673 --> 00:53:30,840
Raad eens wat hij heeft uitgevonden.

768
00:53:31,174 --> 00:53:32,042
INDY: Wat?

769
00:53:32,108 --> 00:53:33,376
De elektrische stoel.

770
00:53:34,110 --> 00:53:35,445
O, wauw.

771
00:53:35,512 --> 00:53:37,581
Hoe vond hij dat?

772
00:53:37,647 --> 00:53:39,583
Hij vond ophangen onmenselijk.

773
00:53:39,649 --> 00:53:41,484
Dacht dat de stoel vriendelijker was.

774
00:53:41,551 --> 00:53:42,786
Ik, ik weet het niet.

775
00:53:43,920 --> 00:53:44,955
Dat zijn mijn tantes.

776
00:53:45,388 --> 00:53:48,191
Ze geven bijbels aan veroordeelden in Sing Sing.

777
00:53:49,159 --> 00:53:50,927
En dat zijn mijn ouders.

778
00:53:51,528 --> 00:53:53,830
Dat is geweldig. Je kunt echt tekenen.

779
00:53:55,232 --> 00:53:57,033
Mijn ouders zijn ook erg religieus.

780
00:53:57,100 --> 00:53:59,402
Ik denk niet dat ze het zouden goedkeuren
van waar we heen gaan.

781
00:54:00,637 --> 00:54:01,571
Au revoir.

782
00:54:01,638 --> 00:54:02,572
Au revoir.

783
00:54:02,639 --> 00:54:03,840
Au revoir.

784
00:54:12,983 --> 00:54:14,918
Wil je uitgeven
een tijdje met mij, jongens?

785
00:54:15,752 --> 00:54:17,554
-Mm-hmm.
-NORMAN: Nee.

786
00:54:29,466 --> 00:54:32,769
("Fur Elise" speelt)

787
00:54:49,686 --> 00:54:50,787
Spreek jij Frans?

788
00:54:51,154 --> 00:54:52,022
Eh...

789
00:54:52,689 --> 00:54:55,692
Twee omeletten en twee pijn.

790
00:54:57,494 --> 00:54:58,328
Oh!

791
00:54:59,229 --> 00:55:00,330
Ik heb het verbeterd.

792
00:55:00,697 --> 00:55:01,564
Hé, kijk.

793
00:55:03,433 --> 00:55:04,567
Dat is Degas.

794
00:55:05,502 --> 00:55:07,237
We zagen zijn schilderijen in het Louvre.

795
00:55:13,176 --> 00:55:14,411
Wie is de andere man?

796
00:55:14,878 --> 00:55:15,712
Ik weet het niet.

797
00:55:19,115 --> 00:55:20,116
Dat deed ik.

798
00:55:20,183 --> 00:55:21,985
MAN: Dat deed je niet.

799
00:55:22,052 --> 00:55:23,353
DEGAS: Het spijt me,

800
00:55:23,420 --> 00:55:25,255
maar ik vind ze nog steeds niet leuk.

801
00:55:25,322 --> 00:55:27,090
Omdat je ze niet begrijpt.

802
00:55:27,924 --> 00:55:29,559
DEGAS: Ik begrijp ze,

803
00:55:29,859 --> 00:55:32,329
maar ik vind ze gewoon niet leuk.

804
00:55:32,896 --> 00:55:35,031
-Je denkt dat ze onfatsoenlijk zijn.
-Is dat het?

805
00:55:35,865 --> 00:55:37,000
DEGAS: Onfatsoenlijk?

806
00:55:38,735 --> 00:55:39,969
Mijn lieve kerel...

807
00:55:41,938 --> 00:55:43,340
Een paar jaar geleden,

808
00:55:43,606 --> 00:55:46,009
elke criticus in Parijs

809
00:55:46,609 --> 00:55:49,012
noemde mijn werk onfatsoenlijk.

810
00:55:50,780 --> 00:55:54,250
DEGAS: Ik kon een galerie niet betalen
om mijn schilderijen te laten zien.

811
00:55:54,617 --> 00:55:57,654
Vertel mij dus niets over fatsoen in de kunst.

812
00:55:58,154 --> 00:55:59,723
MAN: Vertel me dan,

813
00:56:00,623 --> 00:56:02,625
waarom vind je ze niet leuk?

814
00:56:03,460 --> 00:56:05,628
Omdat ze destructief zijn.

815
00:56:06,363 --> 00:56:08,398
Jij gooit eruit

816
00:56:08,465 --> 00:56:10,767
perspectief en compositie.

817
00:56:10,834 --> 00:56:15,004
Precies. Omdat we dat nodig hebben
een nieuwe manier van kijken.

818
00:56:15,071 --> 00:56:17,607
Oh, een nieuwe manier van kijken is prima.

819
00:56:19,142 --> 00:56:20,477
Maar...

820
00:56:21,144 --> 00:56:24,247
Ik kan niet zeggen of dat een vrouw is

821
00:56:24,714 --> 00:56:25,782
of een koe.

822
00:56:25,849 --> 00:56:27,083
MAN: Nogmaals, mijn punt.

823
00:56:27,584 --> 00:56:30,019
Ik zie vorm, de echte vorm, de vorm.

824
00:56:30,520 --> 00:56:32,489
De echte vorm van een vrouw

825
00:56:32,789 --> 00:56:35,792
verschilt van de echte vorm

826
00:56:36,626 --> 00:56:37,460
van een koe.

827
00:56:42,599 --> 00:56:44,267
VROUW: Garcon! Garcon!

828
00:56:44,334 --> 00:56:45,802
Nu, mijn beste kerel...

829
00:56:45,869 --> 00:56:47,203
Je vroeg om mijn mening,

830
00:56:47,270 --> 00:56:48,438
en ik gaf het aan jou,

831
00:56:48,505 --> 00:56:49,806
maar ik moet je waarschuwen.

832
00:56:50,473 --> 00:56:53,209
Weet jij wat mensen zeggen?

833
00:56:53,710 --> 00:56:57,414
Dat je nieuwe schilderijen je kapot zullen maken.

834
00:56:57,480 --> 00:56:58,815
Wie zegt dat?

835
00:56:58,882 --> 00:57:00,116
Matisse.

836
00:57:00,817 --> 00:57:03,386
En die Russische verzamelaar, uh...

837
00:57:03,453 --> 00:57:04,954
Schukin.

838
00:57:05,021 --> 00:57:06,790
-Schukin.
-(lacht)

839
00:57:06,856 --> 00:57:08,057
Hij huilde werkelijk,

840
00:57:08,558 --> 00:57:10,026
Vertel me wat een verlies je bent

841
00:57:10,093 --> 00:57:11,461
voor Franse kunst.

842
00:57:13,496 --> 00:57:16,499
Je brengt kunst niet alleen tot een einde,

843
00:57:17,367 --> 00:57:18,368
maar op een dood spoor.

844
00:57:24,841 --> 00:57:26,810
Je bent geen slechte schilder.

845
00:57:28,545 --> 00:57:31,414
Maar de man die dit deed

846
00:57:32,449 --> 00:57:33,983
kon niet doen wat ik doe.

847
00:57:41,558 --> 00:57:42,659
Goededag.

848
00:57:46,596 --> 00:57:47,730
Ontgas!

849
00:57:50,700 --> 00:57:53,603
Ik kan doen wat jij doet in mijn slaap!

850
00:57:55,905 --> 00:57:56,906
Mijnheer Degas,

851
00:57:56,973 --> 00:57:59,108
Pablo wil je niet beledigen.

852
00:58:00,243 --> 00:58:02,145
Geen overtreding begaan.

853
00:58:10,587 --> 00:58:13,256
Ooit was hij de meester.

854
00:58:13,990 --> 00:58:16,292
Nu zijn geest oud is geworden,

855
00:58:16,359 --> 00:58:18,027
oud en gesloten.

856
00:58:21,698 --> 00:58:23,900
Ik kan hem in de grond schilderen!

857
00:58:24,834 --> 00:58:26,002
Wacht even.

858
00:58:26,870 --> 00:58:28,638
Dat kun je niet van hem zeggen.

859
00:58:30,773 --> 00:58:31,875
Wat?

860
00:58:41,951 --> 00:58:42,785
Dat is Degas.

861
00:58:43,786 --> 00:58:45,121
Hij is een geweldige kunstenaar.

862
00:58:45,455 --> 00:58:47,590
Niemand kan schilderen zoals hij.

863
00:58:47,924 --> 00:58:49,893
Ik kan beter teruggaan naar mijn hotel. Pardon.

864
00:58:50,493 --> 00:58:51,461
PICASSO: Dus...

865
00:58:52,495 --> 00:58:55,098
Denk je dat ik niet kan schilderen zoals hij?

866
00:58:57,100 --> 00:58:59,068
Wil je naar mijn atelier komen?

867
00:58:59,135 --> 00:59:01,504
en mij zien schilderen zoals hij?

868
00:59:03,506 --> 00:59:04,440
Kan ik mijn omelet opeten?

869
00:59:04,507 --> 00:59:05,341
Vergeet het!

870
00:59:05,808 --> 00:59:07,777
We hebben het over kunst!

871
00:59:08,811 --> 00:59:10,413
Hoe heet je, kleine man?

872
00:59:10,480 --> 00:59:11,481
Jones.

873
00:59:12,415 --> 00:59:13,349
Wat is van jou?

874
00:59:13,816 --> 00:59:15,652
Ik ben Picasso!

875
00:59:25,662 --> 00:59:28,431
De meeste schilderijen van naakte vrouwen

876
00:59:28,498 --> 00:59:30,366
poseren voor een publiek.

877
00:59:30,433 --> 00:59:31,701
De vrouwen van Degas niet.

878
00:59:31,768 --> 00:59:34,070
We zijn privé bij hen, zoals hier.

879
00:59:34,137 --> 00:59:36,573
Hij zegt dat hij het leuk vindt als zijn vrouwen zich wassen

880
00:59:36,639 --> 00:59:39,709
om als een poes te zijn die zichzelf likt.

881
00:59:41,044 --> 00:59:43,313
Hij ziet vrouwen zonder genade.

882
00:59:43,780 --> 00:59:46,716
Hun huid wordt roze
en blauw zoals de onze

883
00:59:46,783 --> 00:59:47,617
als we aan het wassen zijn.

884
00:59:47,684 --> 00:59:50,219
Hij brengt lagen pastel aan,

885
00:59:50,553 --> 00:59:53,122
maar het krijt is niet zoals olieverf

886
00:59:53,189 --> 00:59:54,190
in lagen, toch?

887
00:59:54,457 --> 00:59:56,326
Zien? Het wrijft weg.

888
01:00:05,635 --> 01:00:07,804
Dat is de truc.

889
01:00:07,870 --> 01:00:13,876
Het is alsof we aan het schrobben zijn
haar terug voor haar.

890
01:00:17,347 --> 01:00:18,514
Rest.

891
01:00:27,657 --> 01:00:28,691
Nu...

892
01:00:28,758 --> 01:00:30,927
Voor de laatste fase.

893
01:00:31,761 --> 01:00:32,996
De laatste fase?

894
01:00:35,765 --> 01:00:36,899
Om Degas gelijk te krijgen,

895
01:00:36,966 --> 01:00:39,102
je moet het doen zoals hij doet...

896
01:00:39,402 --> 01:00:41,204
Uit het geheugen.

897
01:00:43,873 --> 01:00:46,376
Degas voelt zich graag...

898
01:00:47,010 --> 01:00:48,344
Wat hij doet.

899
01:01:01,924 --> 01:01:03,526
Vond je zijn schilderij niet leuk?

900
01:01:03,593 --> 01:01:04,927
Nee, ik vind het heel leuk.

901
01:01:04,994 --> 01:01:07,296
Ik zou hem liever zien schilderen zoals hijzelf

902
01:01:07,363 --> 01:01:08,698
en niet zoals Degas.

903
01:01:09,032 --> 01:01:11,801
Volg mij in dat geval.

904
01:01:24,147 --> 01:01:25,048
Mijn hemel.

905
01:01:25,114 --> 01:01:26,482
Vind je het leuk?

906
01:01:26,549 --> 01:01:28,484
Ja, maar... Wat is het?

907
01:01:28,551 --> 01:01:29,485
Het is alsof...

908
01:01:29,552 --> 01:01:30,953
Blokken of kubussen of--

909
01:01:31,020 --> 01:01:34,390
Kubisme: het nieuwste van het nieuwe.

910
01:01:34,457 --> 01:01:36,693
Wat Pablo heeft gedaan is...

911
01:01:36,959 --> 01:01:39,195
Wordt menselijke lichamen aan stukken gehaald en...

912
01:01:39,629 --> 01:01:41,164
Alles opnieuw gerangschikt.

913
01:01:48,938 --> 01:01:50,206
Wat doet hij hier?

914
01:01:50,273 --> 01:01:51,240
Die zijn van mij.

915
01:01:53,109 --> 01:01:55,678
En veel mensen kunnen dat niet
vertel het verschil.

916
01:01:56,979 --> 01:01:58,081
Vind je dat erg?

917
01:01:58,147 --> 01:02:00,383
Het zijn de schilderijen die er toe doen.

918
01:02:02,752 --> 01:02:03,720
Zie je...

919
01:02:04,153 --> 01:02:05,621
Een kubistisch landschap

920
01:02:05,688 --> 01:02:06,756
laat zien hoe de aarde

921
01:02:06,823 --> 01:02:08,691
is gemaakt van vaste vormen

922
01:02:08,758 --> 01:02:11,094
op verschillende afstanden van de kijker.

923
01:02:11,761 --> 01:02:13,496
Maar het ziet er niet echt uit.

924
01:02:13,563 --> 01:02:14,630
Is het de taak van de schilder?

925
01:02:14,697 --> 01:02:17,266
om alles er absoluut echt uit te laten zien?

926
01:02:19,202 --> 01:02:22,004
Is het niet spannend, dit
idee om je te laten voelen,

927
01:02:22,071 --> 01:02:23,673
verder kijken?

928
01:02:24,207 --> 01:02:25,041
Zie je?

929
01:02:25,608 --> 01:02:27,310
Ik kan een Degas doen,

930
01:02:27,376 --> 01:02:29,512
maar hij kan er geen van mij doen.

931
01:02:30,012 --> 01:02:33,616
Zeg, heel goed, jonge kerel!

932
01:02:34,751 --> 01:02:38,020
Het is zo goed als ik zelf had kunnen doen!

933
01:02:46,963 --> 01:02:48,131
Ik heb honger.

934
01:02:55,538 --> 01:02:56,639
Bonjour.

935
01:02:56,906 --> 01:02:59,075
Voulez-vous bien me suivre,
s’il vous vlecht?

936
01:03:10,920 --> 01:03:12,255
(klop op de deur)

937
01:03:15,158 --> 01:03:16,092
O!

938
01:03:16,159 --> 01:03:17,193
God zij dank.

939
01:03:17,260 --> 01:03:18,294
Kom binnen.

940
01:03:18,728 --> 01:03:19,662
Kom binnen.

941
01:03:23,900 --> 01:03:25,535
Mijn lading ontbreekt,

942
01:03:25,902 --> 01:03:27,603
een kleine jongen van ongeveer 10 jaar.

943
01:03:28,437 --> 01:03:30,273
Vertel de inspecteur wat er is gebeurd.

944
01:03:32,942 --> 01:03:34,544
Hij had al uren geleden terug moeten zijn.

945
01:03:34,844 --> 01:03:36,012
Hij was in het poppentheater.

946
01:03:36,345 --> 01:03:38,514
Ik heb gebeld, maar ze zijn gesloten.

947
01:03:39,048 --> 01:03:40,850
We moeten een zoektocht beginnen.

948
01:03:44,620 --> 01:03:46,088
Spreek jij Engels?

949
01:03:47,123 --> 01:03:48,057
Mevrouw...

950
01:03:48,858 --> 01:03:50,927
Ik spreek perfect Engels.

951
01:03:50,993 --> 01:03:52,061
Oh.

952
01:03:52,595 --> 01:03:55,398
Wij zullen al het mogelijke doen

953
01:03:55,698 --> 01:03:57,733
om de jongeman te vinden.

954
01:03:58,434 --> 01:03:59,802
(grinnikt)

955
01:03:59,869 --> 01:04:02,805
Wij zullen geen water over onrustige olie gieten,

956
01:04:03,172 --> 01:04:04,407
Ik beloof het je.

957
01:04:04,473 --> 01:04:08,878
Ik ben een deskundige ontvoerder
van kleine kinderen.

958
01:04:16,385 --> 01:04:17,353
PICASSO: Kom met ons mee.

959
01:04:17,720 --> 01:04:20,156
Nee, nee. Wij zijn aan het werk.

960
01:04:20,223 --> 01:04:22,291
Maar je moet eten. Komen.

961
01:04:22,825 --> 01:04:24,093
Het zal leuk zijn.

962
01:04:24,160 --> 01:04:25,094
(grinnikt)

963
01:04:29,932 --> 01:04:31,801
(lachen)

964
01:04:31,868 --> 01:04:35,271
VROUW: Kom op, lieverd.
We gaan een leuke tijd hebben.

965
01:04:36,105 --> 01:04:37,373
INDY: Hé, Norman, wacht.

966
01:04:37,440 --> 01:04:38,841
Ik zou terug in het hotel moeten zijn.

967
01:04:38,908 --> 01:04:40,376
Heb je geen honger?

968
01:04:40,443 --> 01:04:42,345
Maar juffrouw Seymour zal mij vermoorden.

969
01:04:42,411 --> 01:04:45,281
En mis de kans daarop
bij deze jongens zijn? Nee.

970
01:04:46,282 --> 01:04:48,217
(Cancan-muziek speelt)

971
01:04:48,284 --> 01:04:49,552
Je bent klaar. Eten!

972
01:04:49,619 --> 01:04:52,388
Ah, voor jou, voor een schilderij. (lacht)

973
01:04:52,688 --> 01:04:53,556
Open het.

974
01:04:55,992 --> 01:04:57,927
Heilige rook,

975
01:04:57,994 --> 01:04:59,629
een Louis Bleriot-vliegtuig.

976
01:05:00,363 --> 01:05:01,864
Net als hij zijn wij pioniers,

977
01:05:02,999 --> 01:05:05,434
maar ons vliegtuig is de verbeelding.

978
01:05:08,204 --> 01:05:09,071
MAN: Ik krijg mijn schilderij?

979
01:05:09,138 --> 01:05:11,207
PICASSO: Hij wacht op je!

980
01:05:22,885 --> 01:05:24,253
Hé, Normandië,

981
01:05:24,320 --> 01:05:26,289
Dans met de mooie dame, hè?

982
01:05:26,355 --> 01:05:27,556
NORMAN: Nee.

983
01:05:27,623 --> 01:05:29,492
Ze vindt je leuk. Ga door.

984
01:05:33,596 --> 01:05:35,064
Komen. Kom met mij mee.

985
01:05:35,131 --> 01:05:36,899
PICASSO: Ga, Indy, ga. Gaan. Veel plezier.

986
01:05:36,966 --> 01:05:38,034
INDY: Ik wil niet gaan.

987
01:05:38,100 --> 01:05:39,302
Kom op. Ik wil niet gaan.

988
01:05:39,368 --> 01:05:41,470
Nou, kom op. Ik wil niet.

989
01:05:53,516 --> 01:05:56,819
Ik ga ontgas halen
om mijn schilderij te signeren.

990
01:05:57,420 --> 01:05:59,555
Dat is een hele vuile truc, Pablo.

991
01:06:00,723 --> 01:06:01,824
Ik weet.

992
01:06:03,759 --> 01:06:05,261
Waar zijn de andere meisjes?

993
01:06:05,795 --> 01:06:06,963
Picasso.

994
01:06:07,029 --> 01:06:07,964
Opnieuw!

995
01:06:08,898 --> 01:06:09,732
Laten we gaan.

996
01:06:33,022 --> 01:06:34,790
(applaus)

997
01:06:39,528 --> 01:06:41,630
(Cancan-muziek wordt hervat)

998
01:06:57,713 --> 01:06:59,715
Je hebt mijn meisje gestolen.

999
01:06:59,782 --> 01:07:00,916
En de mijne!

1000
01:07:00,983 --> 01:07:02,585
Hé, wat zeg je?

1001
01:07:02,651 --> 01:07:04,420
Ze hebben het naar hun zin.

1002
01:07:04,487 --> 01:07:05,888
(man spreekt boos Frans)

1003
01:07:05,955 --> 01:07:07,223
C’est a moi, les filles!

1004
01:07:08,357 --> 01:07:11,160
(boze stemmen)

1005
01:07:11,427 --> 01:07:12,595
Afzetten.

1006
01:07:19,402 --> 01:07:20,636
MAN: Aaah!

1007
01:07:24,340 --> 01:07:26,308
Laat haar gaan, jij grote os!

1008
01:07:26,375 --> 01:07:28,611
MAN: Ga uit de weg, stom kind!

1009
01:07:29,378 --> 01:07:30,746
VROUW: Aaah! Wat ben je aan het doen?

1010
01:07:32,548 --> 01:07:34,016
Oeh! Aa!

1011
01:07:34,083 --> 01:07:35,785
Aa! Oh! Aa!

1012
01:07:38,054 --> 01:07:39,455
MAN: Wauw!

1013
01:07:39,989 --> 01:07:41,023
(glas breekt)

1014
01:07:43,993 --> 01:07:45,661
Ik hou van deze stad!

1015
01:07:45,728 --> 01:07:47,029
(gromt)

1016
01:07:53,669 --> 01:07:54,970
MAN: Wauw!

1017
01:08:01,710 --> 01:08:03,245
VROUW: Aaah!

1018
01:08:03,312 --> 01:08:04,413
Tot ziens.

1019
01:08:04,980 --> 01:08:06,615
PICASSO: Indy, deze kant op!

1020
01:08:06,682 --> 01:08:08,417
Toro! Ole!

1021
01:08:11,287 --> 01:08:12,555
Dat was hij niet alleen

1022
01:08:12,621 --> 01:08:14,557
de grootste schilder van zijn tijd,

1023
01:08:15,424 --> 01:08:17,559
hij was een visionair

1024
01:08:17,626 --> 01:08:19,228
die honderden jaren oud was

1025
01:08:19,295 --> 01:08:20,296
zijn tijd vooruit.

1026
01:08:21,297 --> 01:08:22,932
Da Vinci heeft zich veel dingen voorgesteld

1027
01:08:22,997 --> 01:08:24,567
die net zijn uitgevonden,

1028
01:08:24,633 --> 01:08:25,601
zoals het vliegtuig.

1029
01:08:26,669 --> 01:08:28,103
Waar zijn ze naar op zoek?

1030
01:08:30,840 --> 01:08:31,874
Sinaasappelen.

1031
01:08:32,241 --> 01:08:33,742
Zo nu en dan, de marktjongens,

1032
01:08:33,809 --> 01:08:34,943
ze missen er een of twee.

1033
01:08:35,010 --> 01:08:36,679
Verrukkelijk.

1034
01:08:36,745 --> 01:08:38,380
Waarom besloot je schilder te worden?

1035
01:08:38,447 --> 01:08:40,616
De meeste mannen hebben keuze.

1036
01:08:41,450 --> 01:08:43,952
Word bankier, advocaat, kleermaker,

1037
01:08:44,019 --> 01:08:45,353
monteur.

1038
01:08:45,421 --> 01:08:46,956
Ik, ik heb geen keus.

1039
01:08:47,755 --> 01:08:50,092
Geen enkele echte kunstenaar heeft keuze.

1040
01:08:50,158 --> 01:08:51,559
Ik moet creëren

1041
01:08:51,627 --> 01:08:54,330
om het gevoel te hebben dat je leeft.

1042
01:09:00,835 --> 01:09:01,937
Wat ben ik?

1043
01:09:02,004 --> 01:09:03,038
Een stier!

1044
01:09:03,572 --> 01:09:04,974
Rechts. Een stier.

1045
01:09:05,574 --> 01:09:08,511
De ene minuut een cyclus, de volgende een stier.

1046
01:09:09,044 --> 01:09:10,578
(klettert op de vloer)

1047
01:09:12,815 --> 01:09:13,916
magie.

1048
01:09:14,316 --> 01:09:15,416
Wijziging.

1049
01:09:16,018 --> 01:09:17,419
Van het een naar het ander.

1050
01:09:18,219 --> 01:09:19,421
Dat is wat ik doe.

1051
01:09:20,556 --> 01:09:23,024
Ik creëer een nieuwe manier om dingen te zien.

1052
01:09:24,226 --> 01:09:27,462
Maar jouw foto's
lijkt nergens op.

1053
01:09:28,330 --> 01:09:29,431
Wat bedoel je?

1054
01:09:29,497 --> 01:09:32,101
Nou ja, de foto's van die dames

1055
01:09:32,167 --> 01:09:33,235
in jouw atelier,

1056
01:09:34,569 --> 01:09:36,639
ze zien er niet eens uit als dames.

1057
01:09:36,705 --> 01:09:38,240
Niet voor jouw ogen,

1058
01:09:38,841 --> 01:09:40,009
maar voor de mijne doen ze dat wel.

1059
01:09:41,042 --> 01:09:42,044
Dat is het verschil

1060
01:09:42,111 --> 01:09:44,013
tussen een schilder als ik

1061
01:09:44,078 --> 01:09:45,648
en de Meester Leonardo.

1062
01:09:45,981 --> 01:09:47,316
De grote da Vinci

1063
01:09:47,383 --> 01:09:50,920
en zelfs oude Degas-verf met nauwkeurigheid.

1064
01:09:51,654 --> 01:09:53,055
Als hij een wild paard schildert,

1065
01:09:53,121 --> 01:09:54,290
het lijkt op een wild paard.

1066
01:09:54,356 --> 01:09:55,958
Maar als je een wild paard schildert,

1067
01:09:56,392 --> 01:09:57,459
hoe ziet het eruit?

1068
01:09:58,227 --> 01:10:00,094
Misschien zie je het paard niet...

1069
01:10:02,531 --> 01:10:04,666
Maar je zult het zeker zien

1070
01:10:04,733 --> 01:10:05,834
de wildheid.

1071
01:10:09,572 --> 01:10:13,576
Dat is de essentie van het nieuwe schilderij.

1072
01:10:13,642 --> 01:10:16,445
Ik probeer de geest een vorm te geven.

1073
01:10:17,580 --> 01:10:19,415
Ware kunst is emotie.

1074
01:10:22,618 --> 01:10:25,254
Zeg tegen je leraar dat Picasso je dat heeft verteld.

1075
01:10:25,321 --> 01:10:28,257
Ze weet niet eens wie hij is.

1076
01:10:28,691 --> 01:10:30,025
Maar op een dag zal ze dat wel doen.

1077
01:10:32,261 --> 01:10:33,429
Op een dag zal ze dat doen.

1078
01:10:38,400 --> 01:10:40,002
(kat miauwt)

1079
01:10:42,938 --> 01:10:45,040
PICASSO: Kom morgenavond naar het feest.

1080
01:10:45,741 --> 01:10:47,041
Vergeet het niet.

1081
01:10:47,610 --> 01:10:48,877
9:00 uur.

1082
01:10:48,943 --> 01:10:49,878
VROUW: 9.00 uur.

1083
01:10:49,945 --> 01:10:51,480
PICASSO: 9.00 uur.

1084
01:11:03,626 --> 01:11:04,994
Ik kan die schilderijen niet krijgen

1085
01:11:05,059 --> 01:11:05,894
uit mijn hoofd.

1086
01:11:06,462 --> 01:11:09,531
Kijk. De straten zien er anders uit.

1087
01:11:11,532 --> 01:11:12,800
Ze zijn niet veranderd.

1088
01:11:13,402 --> 01:11:14,937
Bij mij zien ze er anders uit.

1089
01:11:15,904 --> 01:11:17,139
Waar is het meisje?

1090
01:11:17,206 --> 01:11:19,308
Vertel ons waar de meisjes zijn.

1091
01:11:19,375 --> 01:11:20,442
Waar zijn de meisjes?

1092
01:11:20,509 --> 01:11:21,443
Oei!

1093
01:11:22,311 --> 01:11:23,178
Oei!

1094
01:11:23,245 --> 01:11:24,513
Oh!

1095
01:11:24,580 --> 01:11:25,848
Kom op, Normandië!

1096
01:11:25,914 --> 01:11:27,883
Kom op! Snel! Snel!

1097
01:11:27,950 --> 01:11:29,385
Blijf doorgaan!

1098
01:11:39,460 --> 01:11:40,329
Nee, wacht!

1099
01:11:41,797 --> 01:11:42,865
Wat is het?

1100
01:11:42,931 --> 01:11:44,400
Ik hou niet van begraafplaatsen.

1101
01:11:44,767 --> 01:11:46,268
Ze worden achtervolgd.

1102
01:11:46,335 --> 01:11:47,568
Idioot! Jij lafaard!

1103
01:11:47,636 --> 01:11:48,937
Wij zijn ze kwijt!

1104
01:11:49,737 --> 01:11:52,574
(kat krijst)

1105
01:12:01,083 --> 01:12:02,351
Aa! Houd op!

1106
01:12:06,088 --> 01:12:07,489
INDY: Snel, hierheen.

1107
01:12:10,425 --> 01:12:11,260
Aa!

1108
01:12:11,760 --> 01:12:12,861
Het is een geest!

1109
01:12:12,928 --> 01:12:14,063
Wees stil.

1110
01:12:14,129 --> 01:12:14,963
Aa!

1111
01:12:15,030 --> 01:12:15,864
Wees stil.

1112
01:12:15,931 --> 01:12:17,032
-Wees stil.
-(huilen)

1113
01:12:17,099 --> 01:12:18,367
Deze kant op.

1114
01:12:25,207 --> 01:12:26,475
Ik denk dat ze ons hebben gehoord.

1115
01:12:28,010 --> 01:12:29,745
(snurken)

1116
01:12:33,182 --> 01:12:34,750
het is maar de nachtwaker.

1117
01:12:36,652 --> 01:12:37,886
(snuift)

1118
01:12:37,952 --> 01:12:39,655
Hij is helemaal dronken.

1119
01:12:46,462 --> 01:12:47,796
Nee! Nee!

1120
01:12:47,862 --> 01:12:49,365
Dood mij niet! Dood mij niet!

1121
01:12:50,099 --> 01:12:51,567
Sst!

1122
01:12:51,633 --> 01:12:53,635
Het kwam hier vandaan.

1123
01:12:54,403 --> 01:12:55,771
Sst!

1124
01:13:00,609 --> 01:13:02,411
(kreunend)

1125
01:13:03,312 --> 01:13:05,748
In godsnaam, wat is dat nu?

1126
01:13:07,816 --> 01:13:11,487
(schreeuwen)

1127
01:13:12,254 --> 01:13:13,856
(schreeuwen)

1128
01:13:15,491 --> 01:13:17,126
(lachen)

1129
01:13:18,494 --> 01:13:19,695
Wij hebben het gedaan.

1130
01:13:19,762 --> 01:13:20,829
Ja. Oeh!

1131
01:13:22,564 --> 01:13:24,099
Zie ik je morgenavond op het feest?

1132
01:13:24,166 --> 01:13:25,567
Eh, 9.00 uur?

1133
01:13:25,634 --> 01:13:26,502
Ja. 9:00 uur.

1134
01:13:28,103 --> 01:13:31,106
Zolang ik maar voorbij Miss Seymour kan komen.

1135
01:13:32,074 --> 01:13:33,809
(snurken)

1136
01:14:59,827 --> 01:15:01,663
(bel luidt)

1137
01:15:01,730 --> 01:15:04,032
(haan kraait)

1138
01:15:33,529 --> 01:15:35,063
Aa! Aa!

1139
01:15:35,130 --> 01:15:36,298
Oh!

1140
01:15:36,999 --> 01:15:38,333
Waar ben je geweest?

1141
01:15:38,967 --> 01:15:39,868
Studeren.

1142
01:15:43,605 --> 01:15:44,806
Hier is mijn da Vinci-papier.

1143
01:15:47,209 --> 01:15:49,878
"Leonardo en de betekenis van kunst."

1144
01:15:52,180 --> 01:15:54,816
Henry, dat was jij niet
in je kamer gisteravond.

1145
01:15:54,883 --> 01:15:56,518
Ik werkte hier...

1146
01:15:57,352 --> 01:15:58,520
Waar het stil is.

1147
01:15:59,221 --> 01:16:01,123
Zien? Ik moet in slaap zijn gevallen.

1148
01:16:03,425 --> 01:16:04,960
Ga je mij straffen?

1149
01:16:06,261 --> 01:16:07,094
Nee.

1150
01:16:09,764 --> 01:16:11,500
Dit lijkt op een straf.

1151
01:16:11,934 --> 01:16:13,168
Dit is geen straf.

1152
01:16:13,235 --> 01:16:14,570
O, dat is niet zo?

1153
01:16:14,969 --> 01:16:16,772
Je verlaat deze kamer niet

1154
01:16:16,838 --> 01:16:19,575
totdat je 'Les Miserables' hebt voltooid.

1155
01:16:20,342 --> 01:16:21,943
Geweldige titel.

1156
01:16:29,351 --> 01:16:31,719
(klok tikt)

1157
01:17:06,021 --> 01:17:08,624
Om 9.00 uur zie je jezelf naar bed gaan.

1158
01:17:09,257 --> 01:17:10,592
Bonne nuit, Henry.

1159
01:17:17,032 --> 01:17:18,834
Bonne nuit.

1160
01:18:16,791 --> 01:18:18,960
W-wauw. Wauw.

1161
01:18:58,834 --> 01:19:00,102
(klik)

1162
01:19:00,469 --> 01:19:02,771
Aa! Aa!

1163
01:19:02,838 --> 01:19:05,073
Aa! Aa!

1164
01:19:35,837 --> 01:19:36,671
Henry?

1165
01:19:42,477 --> 01:19:43,512
Henry?

1166
01:19:50,818 --> 01:19:51,653
Henry.

1167
01:20:14,843 --> 01:20:15,844
INDY: Norman!

1168
01:20:16,443 --> 01:20:17,478
Normandisch!

1169
01:20:17,546 --> 01:20:18,480
Wacht even!

1170
01:20:18,547 --> 01:20:19,414
Kom op.

1171
01:20:19,481 --> 01:20:20,648
Wacht even, Norman!

1172
01:20:23,285 --> 01:20:24,519
Wat hield je tegen?

1173
01:20:24,585 --> 01:20:26,021
De wereld is gek geworden, Norman.

1174
01:20:26,087 --> 01:20:28,523
Eerst sloot Miss Seymour me op in mijn kamer,

1175
01:20:28,590 --> 01:20:29,724
maar toen ontsnapte ik

1176
01:20:29,791 --> 01:20:31,026
en viel bijna van de daken.

1177
01:20:36,865 --> 01:20:38,532
Oké, we willen deze jongens niet

1178
01:20:38,600 --> 01:20:39,701
om te denken dat we raar zijn, oké?

1179
01:20:40,402 --> 01:20:41,702
Dit is een volwassenfeest.

1180
01:20:42,103 --> 01:20:43,271
Het is nogal serieus.

1181
01:20:44,105 --> 01:20:47,108
(toeters, geschreeuw, luidruchtige feestvreugde)

1182
01:21:04,726 --> 01:21:07,929
Hé, Indy! Het is goed je te zien.

1183
01:21:08,230 --> 01:21:09,798
Hallo, Normandië.

1184
01:21:09,865 --> 01:21:11,733
Welkom. Ik zal je voorstellen

1185
01:21:11,800 --> 01:21:13,501
aan de andere Amerikanen.

1186
01:21:16,271 --> 01:21:18,406
Ik wil een van zijn kubistische schilderijen.

1187
01:21:18,473 --> 01:21:20,541
Je zult moeten sterven om te krijgen
een van zijn schilderijen.

1188
01:21:21,943 --> 01:21:22,878
Fernande.

1189
01:21:22,943 --> 01:21:24,980
Dit is meneer Kahnweiler.

1190
01:21:25,046 --> 01:21:27,349
Hij is een beroemde kunsthandelaar.

1191
01:21:28,383 --> 01:21:29,784
Dit is Normandisch.

1192
01:21:30,318 --> 01:21:31,186
Hij is een geweldige schilder.

1193
01:21:31,253 --> 01:21:33,722
En dit is Gertrude Stein.

1194
01:21:33,788 --> 01:21:34,823
Hallo.

1195
01:21:35,724 --> 01:21:37,492
En dit is Alice B. Toklas.

1196
01:21:37,559 --> 01:21:38,460
Hallo.

1197
01:21:52,340 --> 01:21:55,175
Pardon. Ik zoek twee jongens

1198
01:21:55,243 --> 01:21:57,012
die naar een feestje zijn geweest.

1199
01:21:57,344 --> 01:21:58,647
(gelach)

1200
01:22:01,016 --> 01:22:02,183
Natuurlijk.

1201
01:22:03,050 --> 01:22:04,318
Picasso.

1202
01:22:04,386 --> 01:22:06,321
(geweerschoten)

1203
01:22:08,255 --> 01:22:09,824
Dit is net als de Alamo.

1204
01:22:09,891 --> 01:22:10,992
PICASSO: Rousseau!

1205
01:22:11,860 --> 01:22:12,960
Rousseau!

1206
01:22:14,796 --> 01:22:17,632
En dit is Rousseau.
Hij is een primitieve schilder.

1207
01:22:17,699 --> 01:22:18,867
Jouw toespraak!

1208
01:22:22,671 --> 01:22:26,574
Wij zijn twee grote schilders van alle leeftijden.

1209
01:22:26,907 --> 01:22:28,543
Si. Bedankt.

1210
01:22:28,610 --> 01:22:31,713
Jij... In de Egyptische stijl,

1211
01:22:31,780 --> 01:22:33,848
ik, in ze modern.

1212
01:22:34,648 --> 01:22:37,218
Vertel ons je spookverhaal.

1213
01:22:37,285 --> 01:22:38,452
O nee.

1214
01:22:39,054 --> 01:22:40,755
Ik ben te bang.

1215
01:22:41,121 --> 01:22:43,124
O... Wees moedig.

1216
01:22:43,191 --> 01:22:44,259
Vertel het!

1217
01:22:44,326 --> 01:22:46,027
Kom op, vertel het verhaal. Wees moedig.

1218
01:22:46,327 --> 01:22:47,262
MAN: Ja! Kom op!

1219
01:22:47,329 --> 01:22:49,464
-Kom op!
-Vertel het ons!

1220
01:22:56,204 --> 01:22:58,139
Ze geest...

1221
01:22:58,606 --> 01:23:01,443
loopt door de catacomben.

1222
01:23:02,344 --> 01:23:07,282
Hij is voorzitter van de doden van Parijs.

1223
01:23:07,349 --> 01:23:13,521
Hij is het allerhoogste fantoom
en satanische boodschapper.

1224
01:23:13,588 --> 01:23:15,490
<i>♪ Doo doo dub doo doo doo ♪</i>

1225
01:23:15,557 --> 01:23:17,125
(gelach)

1226
01:23:17,192 --> 01:23:20,061
(allemaal lachend)

1227
01:23:21,463 --> 01:23:25,633
Hij bevindt zich op de daken en in de deuropeningen.

1228
01:23:26,468 --> 01:23:30,237
Gauguin zag de geest, en Vincent ook.

1229
01:23:30,805 --> 01:23:31,873
Ze vertelden het mij.

1230
01:23:31,940 --> 01:23:32,874
Dan...

1231
01:23:35,577 --> 01:23:37,779
toen heel Parijs sliep,

1232
01:23:38,680 --> 01:23:41,549
Ze geest arriveert.

1233
01:23:44,552 --> 01:23:45,587
Aa!

1234
01:23:45,653 --> 01:23:47,055
Mevrouw Seymour!

1235
01:23:47,121 --> 01:23:47,989
Henry.

1236
01:23:51,059 --> 01:23:52,394
De docent.

1237
01:23:52,727 --> 01:23:55,663
Wil je dat ding alsjeblieft neerleggen?

1238
01:23:55,964 --> 01:23:57,232
(klik)

1239
01:23:59,134 --> 01:24:00,635
Ik kan niet veel zien.

1240
01:24:00,702 --> 01:24:03,103
Wat gaat hij met haar doen?

1241
01:24:03,171 --> 01:24:04,272
Ik weet het niet.

1242
01:24:04,873 --> 01:24:06,841
Denk je dat hij haar pijn gaat doen?

1243
01:24:06,907 --> 01:24:08,410
Nee, dat denk ik niet.

1244
01:24:09,309 --> 01:24:10,545
Laat me nog eens kijken.

1245
01:24:13,882 --> 01:24:15,950
Teken jij altijd mensen?

1246
01:24:16,017 --> 01:24:17,318
zonder het ze eerst te vragen?

1247
01:24:17,385 --> 01:24:19,888
Je hebt niet gevraagd om hier te komen.

1248
01:24:24,759 --> 01:24:25,593
Beweeg niet!

1249
01:24:26,494 --> 01:24:27,896
Je kunt mij niet bang maken.

1250
01:24:27,962 --> 01:24:29,264
Als je niet stil blijft,

1251
01:24:29,798 --> 01:24:31,966
de tekening zal ons allebei bang maken.

1252
01:24:32,333 --> 01:24:33,300
Stilzitten!

1253
01:24:33,368 --> 01:24:34,803
Kan ik niet praten?

1254
01:24:34,869 --> 01:24:37,439
Nee. Laat het praten maar aan mij over.

1255
01:24:37,906 --> 01:24:39,074
Die twee jongens

1256
01:24:39,139 --> 01:24:41,643
hebben me laten zien dat ze van kunst houden.

1257
01:24:41,976 --> 01:24:44,079
Je zou ze onafhankelijker moeten laten zijn.

1258
01:24:45,280 --> 01:24:47,916
Ze zullen kunst echt begrijpen

1259
01:24:47,982 --> 01:24:50,184
als ze wat meer tijd met mij doorbrengen.

1260
01:24:50,251 --> 01:24:52,219
Ik weet het niet zeker, de politie
zal het met je eens zijn.

1261
01:24:52,687 --> 01:24:54,189
De politie is als critici.

1262
01:24:54,522 --> 01:24:57,192
Ze hebben net zoveel
te maken met kunst en kunstenaars

1263
01:24:57,258 --> 01:25:00,929
zoals... de ornithologie dat voor de vogels heeft.

1264
01:25:05,600 --> 01:25:07,001
Ik wil graag kijken.

1265
01:25:07,068 --> 01:25:08,236
Nee!

1266
01:25:09,737 --> 01:25:11,906
Om heel eerlijk te zijn, señor Picasso,

1267
01:25:11,973 --> 01:25:13,541
jij bent een van de meest onbeschofte mannen

1268
01:25:13,608 --> 01:25:14,642
Ik heb elkaar ooit ontmoet.

1269
01:25:15,175 --> 01:25:17,278
Als ik lessen in goede manieren wil

1270
01:25:17,344 --> 01:25:18,346
van de Engelsen,

1271
01:25:18,413 --> 01:25:19,581
Ik zal het vragen.

1272
01:25:22,650 --> 01:25:23,585
Nu.

1273
01:25:26,654 --> 01:25:27,555
Nu!

1274
01:25:40,401 --> 01:25:42,103
Goede heer!

1275
01:25:42,537 --> 01:25:44,272
Het is geen religieuze tekening.

1276
01:25:45,106 --> 01:25:46,541
Nee, dat weet ik, maar...

1277
01:25:48,143 --> 01:25:49,544
Je kunt echt tekenen.

1278
01:25:49,611 --> 01:25:51,246
Beter dan wie dan ook die nog leeft.

1279
01:25:51,312 --> 01:25:52,147
Schep niet op.

1280
01:25:52,213 --> 01:25:53,248
Waarom niet? Het is waar.

1281
01:25:55,216 --> 01:25:57,018
Het is absoluut prachtig.

1282
01:26:02,557 --> 01:26:03,391
Nu?

1283
01:26:10,565 --> 01:26:12,200
Tijd om te gaan.

1284
01:26:12,267 --> 01:26:13,134
Mevrouw Seymour,

1285
01:26:13,735 --> 01:26:15,036
wat vind jij van dit schilderij?

1286
01:26:16,103 --> 01:26:17,105
Kijk.

1287
01:26:17,639 --> 01:26:20,074
Oh. Een Degas, nietwaar?

1288
01:26:20,141 --> 01:26:21,309
Eén van zijn beste, denk ik.

1289
01:26:21,376 --> 01:26:22,710
Ja. Is het niet perfect?

1290
01:26:24,145 --> 01:26:26,080
Hij is zo'n getalenteerde man.

1291
01:26:26,147 --> 01:26:27,482
Hoe lang heb je het al?

1292
01:26:27,549 --> 01:26:29,017
O, niet lang.

1293
01:26:29,083 --> 01:26:31,653
Hoeveel zei je dat je ervoor betaald hebt?

1294
01:26:31,719 --> 01:26:33,555
MAN: Sorry. Slechte gewoonte van een kunsthandelaar.

1295
01:26:33,621 --> 01:26:35,823
Ik betaalde slechts een paar honderd frank.

1296
01:26:35,889 --> 01:26:37,025
Ik geef je 1000.

1297
01:26:37,091 --> 01:26:38,559
1.000? Zoveel?

1298
01:26:39,127 --> 01:26:40,695
Het is een heel goed werk,

1299
01:26:40,762 --> 01:26:42,163
maar het is niet ondertekend.

1300
01:26:42,230 --> 01:26:44,666
Ik zou het heel erg vinden om zoveel te nemen

1301
01:26:44,732 --> 01:26:46,234
voor een werk dat niet gesigneerd is.

1302
01:26:46,300 --> 01:26:48,903
Dan laat ik Degas het ondertekenen.

1303
01:26:48,969 --> 01:26:50,004
Prachtig. Het is een afspraak,

1304
01:26:50,071 --> 01:26:53,107
maar alleen als je mij het voorrecht geeft

1305
01:26:53,174 --> 01:26:55,076
om erbij te zijn als het wordt ondertekend.

1306
01:26:55,143 --> 01:26:57,178
(kinderen lachen en schreeuwen)

1307
01:27:04,285 --> 01:27:06,221
Hier, Indy, ik wil dat je dit krijgt.

1308
01:27:07,121 --> 01:27:08,723
Dit is jouw tekening die Picasso ondertekende.

1309
01:27:09,057 --> 01:27:10,458
Het is een souvenir van onze avonturen.

1310
01:27:10,525 --> 01:27:11,859
Bedankt.

1311
01:27:12,293 --> 01:27:13,594
Deze kant op.

1312
01:27:18,499 --> 01:27:20,735
Ik heb hem, de oude dwaas.

1313
01:27:21,135 --> 01:27:23,071
De oude stier wordt neergehaald

1314
01:27:23,137 --> 01:27:26,674
door de onstuimige, getalenteerde jonge matador.

1315
01:27:27,541 --> 01:27:28,509
Ik vind dit niet leuk.

1316
01:27:29,210 --> 01:27:30,612
Je bent wreed.

1317
01:27:30,678 --> 01:27:32,246
Ik ben briljant.

1318
01:27:32,513 --> 01:27:33,548
Haha!

1319
01:27:33,615 --> 01:27:34,449
Hier komt hij.

1320
01:27:34,514 --> 01:27:36,451
Aw... Maestro!

1321
01:27:36,951 --> 01:27:38,786
Ik dacht dat ik je hier zou vinden.

1322
01:27:40,487 --> 01:27:42,724
Ik heb zojuist een van je meesterwerken gekocht.

1323
01:27:43,691 --> 01:27:46,894
Hm. Ik moet moe zijn geweest.

1324
01:27:46,960 --> 01:27:47,829
Moe?

1325
01:27:48,396 --> 01:27:51,165
Ik moet zeggen naar mijn bescheiden mening

1326
01:27:51,232 --> 01:27:52,300
dat ik denk dat het er één is

1327
01:27:52,367 --> 01:27:53,300
van uw meest briljante werken.

1328
01:27:53,368 --> 01:27:54,335
Ja.

1329
01:27:54,936 --> 01:27:58,639
Ja, het is... behoorlijk opmerkelijk, nietwaar?

1330
01:27:58,706 --> 01:28:00,241
MAN: Helemaal wel.

1331
01:28:00,541 --> 01:28:03,745
Maar helaas, je hebt het verwaarloosd
om het te ondertekenen, maestro.

1332
01:28:04,077 --> 01:28:07,215
Oh. Nou, ik... Ik kan dat verhelpen.

1333
01:28:19,894 --> 01:28:24,365
Het pigment dat ik gebruik ruikt niet zo.

1334
01:28:38,313 --> 01:28:39,246
Ah, zie je?

1335
01:28:39,514 --> 01:28:42,083
Ik kan net zo goed schilderen als Degas.

1336
01:28:43,318 --> 01:28:44,818
Ik ben zo'n genie,

1337
01:28:44,886 --> 01:28:47,121
dat zelfs hij het niet kan vertellen
zijn eigen werk van het mijne.

1338
01:28:47,188 --> 01:28:49,223
Pablo, wat zeg je?

1339
01:28:49,290 --> 01:28:51,225
Ik heb dat schilderij geschilderd,

1340
01:28:51,693 --> 01:28:52,827
en het is zo goed

1341
01:28:52,894 --> 01:28:55,228
dat Degas het ondertekende als een van zijn eigen.

1342
01:28:55,563 --> 01:28:57,031
Ben je gek geworden?

1343
01:28:58,199 --> 01:28:59,434
Het is niet grappig.

1344
01:29:00,134 --> 01:29:01,769
Ik stel voor dat u zich verontschuldigt.

1345
01:29:01,835 --> 01:29:03,871
Nooit! De jongens zullen het je vertellen.

1346
01:29:03,938 --> 01:29:05,005
Ze waren daar.

1347
01:29:05,073 --> 01:29:07,342
Vertel hem dat je mij dit zag doen.

1348
01:29:07,775 --> 01:29:09,344
We hebben het je niet zien doen.

1349
01:29:09,410 --> 01:29:10,278
We hebben het je niet zien doen.

1350
01:29:10,678 --> 01:29:13,047
Vertel het ze nu meteen!

1351
01:29:13,114 --> 01:29:15,983
De waarheid is dat het lijkt op een Degas,

1352
01:29:16,351 --> 01:29:17,652
en het is ondertekend door Degas.

1353
01:29:17,719 --> 01:29:19,554
Wat?

1354
01:29:19,620 --> 01:29:20,722
Pablo, stop!

1355
01:29:22,857 --> 01:29:23,725
Oké.

1356
01:29:26,827 --> 01:29:28,362
Mijnheer Kahnweiler...

1357
01:29:28,930 --> 01:29:30,898
Hoe wilt u kopen

1358
01:29:32,032 --> 01:29:33,968
deze kleine Picasso?

1359
01:29:38,973 --> 01:29:40,508
Een kubistische schets.

1360
01:29:40,975 --> 01:29:42,076
Ik heb geprobeerd Pablo te pakken te krijgen

1361
01:29:42,143 --> 01:29:43,411
om mij een van deze kubistische stukken te verkopen

1362
01:29:43,478 --> 01:29:44,445
sinds januari.

1363
01:29:44,512 --> 01:29:46,246
Ik geef je er 500 frank voor.

1364
01:29:46,314 --> 01:29:51,552
500 frank voor één van hem
meest interessante stukken?

1365
01:29:52,253 --> 01:29:53,987
Deze tekening is briljant.

1366
01:29:54,889 --> 01:29:56,224
Ja, het is best goed.

1367
01:29:56,290 --> 01:29:57,492
Oké, 800.

1368
01:29:57,825 --> 01:29:58,693
Ach!

1369
01:29:59,861 --> 01:30:02,496
Wacht even. Ik heb dit niet gedaan.

1370
01:30:02,563 --> 01:30:03,998
Ziet er goed genoeg uit om van jou te zijn.

1371
01:30:04,499 --> 01:30:05,967
Is dat uw handtekening?

1372
01:30:06,032 --> 01:30:07,502
Het lijkt erop.

1373
01:30:08,236 --> 01:30:11,105
Nou, ik... Ja, dat is zo, maar, uh...

1374
01:30:11,172 --> 01:30:12,473
Wie anders kan zo goed tekenen?

1375
01:30:13,775 --> 01:30:14,742
Braque?

1376
01:30:14,809 --> 01:30:16,110
Nee. Nee, ik heb het niet gedaan.

1377
01:30:16,177 --> 01:30:18,413
Welnu, wie is dat dan, meneer Picasso?

1378
01:30:18,846 --> 01:30:21,014
Dit ben jij, Pablo. Het is geweldig.

1379
01:30:21,082 --> 01:30:22,683
Je maakt te veel grapjes vanochtend.

1380
01:30:22,750 --> 01:30:23,651
Het doet pijn aan mijn hoofd.

1381
01:30:23,718 --> 01:30:25,952
1.000 frank. Niet meer.

1382
01:30:27,455 --> 01:30:28,823
Verkocht.

1383
01:30:28,889 --> 01:30:30,992
Een goede prijs, vind je niet?

1384
01:30:34,094 --> 01:30:35,096
Hier.

1385
01:30:35,396 --> 01:30:36,664
Je krijgt de helft.

1386
01:30:37,298 --> 01:30:39,400
Luister, als ik langer in Parijs zou blijven,

1387
01:30:39,467 --> 01:30:41,502
Ik zou je agent zijn,
en ik zou je rijk maken.

1388
01:30:41,936 --> 01:30:44,572
En ik eindigde
met twee prachtige schilderijen.

1389
01:30:47,942 --> 01:30:49,043
(grinnikt) Kom.

1390
01:30:59,554 --> 01:31:01,022
O, het is goed om terug te zijn.

1391
01:31:04,759 --> 01:31:06,861
Ik had moeten liefhebben
om meneer Picasso te hebben gezien

1392
01:31:06,928 --> 01:31:07,995
hijsen met zijn eigen petard.

1393
01:31:08,062 --> 01:31:09,597
Hij is zo'n onbeschaamde schurk.

1394
01:31:10,130 --> 01:31:12,066
Ja, maar... Ik vond hem wel leuk.

1395
01:31:12,600 --> 01:31:14,168
Nou... Ik ook.

1396
01:31:14,735 --> 01:31:17,103
En ik zal het altijd koesteren
de tekening die hij van mij maakte.

1397
01:31:17,171 --> 01:31:18,773
Daar zijn ze.

1398
01:31:19,373 --> 01:31:20,341
Moeder.

1399
01:31:21,742 --> 01:31:22,977
Henry. O...

1400
01:31:23,644 --> 01:31:24,812
(grinnikt)

1401
01:31:24,879 --> 01:31:25,713
Junior.

1402
01:31:26,481 --> 01:31:28,683
Het is zo leuk je te zien.

1403
01:31:28,749 --> 01:31:30,017
Mevrouw Seymour.

1404
01:31:31,219 --> 01:31:32,487
Vader, hoe was uw reis?

1405
01:31:32,553 --> 01:31:33,387
-O...
-Eh...

1406
01:31:33,454 --> 01:31:35,156
We hebben een heerlijke tijd gehad.

1407
01:31:35,656 --> 01:31:36,691
Hoe zit het met jou?

1408
01:31:36,757 --> 01:31:38,860
O... Het was oké...

1409
01:31:38,925 --> 01:31:40,361
Ik denk het.

1410
01:31:40,428 --> 01:31:43,965
Nou, zoon... Ik hoop het
besteed uw tijd verstandig.

1411
01:31:44,031 --> 01:31:45,566
Heb je... Het Louvre bezocht?

1412
01:31:45,633 --> 01:31:46,701
Ja, meneer.

1413
01:31:46,767 --> 01:31:48,369
En nu denk ik dat je denkt

1414
01:31:48,436 --> 01:31:49,303
jij weet alles van kunst.

1415
01:31:50,103 --> 01:31:52,773
Nou... Het bracht me op veel ideeën.

1416
01:31:53,139 --> 01:31:55,543
Kunst lijkt de grenzen op te rekken

1417
01:31:55,610 --> 01:31:56,611
in de manier waarop wij de dingen zien.

1418
01:31:57,344 --> 01:31:59,112
Ah, maar wat je niet beseft, junior,

1419
01:31:59,180 --> 01:32:02,483
is dat alleen een museum
vertelt je een klein deel

1420
01:32:02,550 --> 01:32:04,418
van het verhaal. Dat is niet het geval
geef je het ware gevoel

1421
01:32:04,485 --> 01:32:06,487
van de strijd van de kunstenaar om te creëren,

1422
01:32:06,554 --> 01:32:07,955
wat heel spannend kan zijn.

1423
01:32:08,022 --> 01:32:10,157
-Echt?
-Ja. Waarom,

1424
01:32:10,224 --> 01:32:11,291
sommige artiesten leiden

1425
01:32:11,359 --> 01:32:13,160
buitengewoon kleurrijke levens.

1426
01:32:13,227 --> 01:32:14,228
Doen ze?

1427
01:32:14,295 --> 01:32:15,496
Levens vol gevaar,

1428
01:32:15,563 --> 01:32:16,898
durf, passie...

1429
01:32:16,964 --> 01:32:19,834
excentriciteit en buitensporig gedrag.

1430
01:32:20,568 --> 01:32:22,403
Maar, uh... je bent een beetje te jong

1431
01:32:22,469 --> 01:32:23,638
om dat nog maar te weten.

1432
01:32:23,704 --> 01:32:24,972
(hoest) Mmh!

1433
01:32:25,373 --> 01:32:26,841
Is er iets aan de hand, mevrouw Seymour?

1434
01:32:27,208 --> 01:32:28,376
-Nee.
-Nou, eh...

1435
01:32:28,442 --> 01:32:29,577
Daar heeft u zeker gelijk in, vader.

1436
01:32:29,844 --> 01:32:31,478
Ik zal moeten wachten tot ik ouder ben

1437
01:32:31,546 --> 01:32:32,780
om de echte opwinding te krijgen.

1438
01:32:33,080 --> 01:32:35,116
Dus... Wat heb je gevonden in het museum?

1439
01:32:35,182 --> 01:32:37,050
van bijzonder belang zijn?

1440
01:32:37,118 --> 01:32:38,519
Iets wat ik moet weten?

1441
01:32:38,585 --> 01:32:40,254
(Mevrouw Seymour hoest)